1
00:00:01,201 --> 00:00:04,371
(تسريع محرك السيارة)

2
00:00:06,808 --> 00:00:07,876
(الأصوات)

3
00:00:17,585 --> 00:00:20,955
(ساكنة مكتومة)

4
00:00:22,189 --> 00:00:23,457
جورجيا (صوت خارجي):

5
00:00:23,625 --> 00:00:25,025
<i><i>عزيزتي، ستكون هذه</i> حياة
جديدة تمامًا بالنسبة لك.</i>

6
00:00:27,027 --> 00:00:28,596
<i>أعلم أن الأمر قد يبدو مرهقًا</i>

7
00:00:28,763 --> 00:00:31,766
<i>بعض الشيء، لكننا
سنعتني بك جيدًا.</i>

8
00:00:31,933 --> 00:00:34,602
<i>سيكون عالمًا جديدًا
تمامًا لنا ولكم.</i>

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,907
<i>هل سبق لك أن رأيت الماء
بهذا الشكل من قبل؟</i>

10
00:00:41,375 --> 00:00:44,779
<i>لا تقلق. سنكون هنا معك
في كل خطوة على الطريق.</i>

11
00:00:44,946 --> 00:00:47,047
<i>نحن نحبك كثيرا.</i>

12
00:00:47,214 --> 00:00:49,851
<i>(يضحك، الزفير)</i>

13
00:00:51,753 --> 00:00:52,854
<i>انظر يا حليف.</i>

14
00:00:53,021 --> 00:00:54,321
<i>إنه منزلك الجديد.</i>

15
00:00:57,324 --> 00:00:58,392
(ثابت مقلق)

16
00:01:02,462 --> 00:01:04,632
(تصفيق)

17
00:01:04,799 --> 00:01:06,868
عشر سنوات. أين يذهب الوقت؟

18
00:01:07,035 --> 00:01:09,169
أعني، يبدو أنه بالأمس، أنا

19
00:01:09,336 --> 00:01:12,774
وجورجيا حظينا بهدية هذه الفتاة

20
00:01:12,941 --> 00:01:14,943
الصغيرة الرائعة
والذكية والجميلة.

21
00:01:15,108 --> 00:01:17,144
قبل الحليف، كنا نظن أننا سعداء،

22
00:01:17,311 --> 00:01:20,515
ولكن في الواقع كانت
حياتنا قد بدأت للتو.

23
00:01:20,682 --> 00:01:21,683
نحن نحبك يا علي.

24
00:01:21,849 --> 00:01:23,851
سعيدة يا حلوة 16.

25
00:01:24,018 --> 00:01:25,352
عيد ميلاد سعيد.

26
00:01:25,520 --> 00:01:27,487
-هنا.
-شكرا للجميع.

27
00:01:27,655 --> 00:01:29,256
إذن ما هي الخطوة التالية؟

28
00:01:29,423 --> 00:01:32,560
أفترض أن أكبر حافلة
للحفلات تنتظر مع المولي؟

29
00:01:32,727 --> 00:01:35,429
آل، التزم بمشروب ريد
بول والفودكا، أليس كذلك؟

30
00:01:35,597 --> 00:01:37,497
-مثل أنا بعض خفيفة الوزن.
-(رنين الهاتف)

31
00:01:37,665 --> 00:01:38,866
وأتساءل أي صديق هذا هو.

32
00:01:39,033 --> 00:01:41,468
-هم.
-مكالمة FaceTime من والدتك.

33
00:01:41,636 --> 00:01:43,805
-إخفاء الكراك.
-تمام.

34
00:01:43,972 --> 00:01:45,707
-مرحبا جدتي.
-الممثل: <i>جدتي؟</i>

35
00:01:45,873 --> 00:01:48,108
<i>يا إلهي، لقد نسيت وضع
واقي الشمس في أحد الأيام.</i>

36
00:01:50,511 --> 00:01:53,313
<i>حليف؟ مرحبًا؟</i>

37
00:01:53,480 --> 00:01:54,749
هل مازلت هناك؟
-نعم--

38
00:01:54,916 --> 00:01:56,684
<i>- <i>آسف على المقاطعة.</i>
سمعت أن آل براون</i>

39
00:01:56,851 --> 00:01:58,352
<i>يقيمون حفلًا سيئ السمعة،
لذا لن آخذ الكثير من وقتك.</i>

40
00:01:58,519 --> 00:01:59,587
<i>كيف حالك يا علي؟</i>

41
00:01:59,754 --> 00:02:01,556
أنا (ضحكة خافتة)-- أخبرني

42
00:02:01,723 --> 00:02:03,223
<i>والديك أنك من المعجبين،</i>

43
00:02:03,390 --> 00:02:05,994
<i>لذلك اعتقدت أنني أتمنى لك</i>

44
00:02:06,159 --> 00:02:07,361
<i>عيد ميلاد سعيدًا،
وانظر كيف حالك.</i>

45
00:02:07,528 --> 00:02:09,564
<i>استمتع يا حليف ولكن
ليس الكثير من المرح.</i>

46
00:02:09,731 --> 00:02:10,665
(المعانقة)

47
00:02:10,832 --> 00:02:12,600
لا أستطيع أن أصدق
أن هذا حدث للتو.

48
00:02:12,767 --> 00:02:14,569
ماذا يمكنني أن أقول؟
يعني أنا رجل من بعض...

49
00:02:14,736 --> 00:02:17,204
النفوذ والموارد، كما هي والدتك.

50
00:02:17,371 --> 00:02:19,406
أعني، ليس الجزء الرجل،
لكنك تعرف ما أعنيه.

51
00:02:19,574 --> 00:02:21,876
إله. لا أستطيع أن
أصدق أنه رآني هكذا.

52
00:02:22,043 --> 00:02:23,243
الآن لن أقوم بتفريق زواجه أبدًا.

53
00:02:23,410 --> 00:02:24,712
أوه، يمكنك دائمًا أن
تكوني القطعة الجانبية له.

54
00:02:24,879 --> 00:02:26,581
نعم. قطعة جانبية
مليئة بمرض الذئبة.

55
00:02:26,748 --> 00:02:27,615
أوه، لذلك هذه هي
الحافة الخاصة بك.

56
00:02:27,782 --> 00:02:29,550
تمام. انتهت الحفلة.

57
00:02:29,717 --> 00:02:31,052
نعم. شكرا لحضوركم.

58
00:02:31,218 --> 00:02:32,620
أريدك أن تعرف أنه يمس قلبي

59
00:02:32,787 --> 00:02:35,422
أنكم أخذتم لحظة من
التنظيف والبستنة

60
00:02:35,590 --> 00:02:38,593
لتحشووا وجوهكم بالكعك
وتشربوا الشمبانيا.

61
00:02:38,760 --> 00:02:40,762
مرحبًا بك جدًا، آنسة آلي.

62
00:02:46,067 --> 00:02:48,002
عيد ميلاد سعيد لي.

63
00:02:50,470 --> 00:02:52,607
(تمزق الجلد)

64
00:03:03,350 --> 00:03:04,986
(جرعة)

65
00:03:16,064 --> 00:03:17,464
(طقطقة لوحة المفاتيح)

66
00:03:17,632 --> 00:03:19,567
(صوت الذكاء الاصطناعي)
<i>مرحبًا. يسعدني أن أسمع منك.</i>

67
00:03:19,734 --> 00:03:21,636
<i>ما الذي تريد التحدث عنه اليوم؟</i>

68
00:03:21,803 --> 00:03:23,738
ما هي أعظم طريقة لتكوين صداقات؟

69
00:03:23,905 --> 00:03:26,074
<i>قد يكون تكوين صداقات
أمرًا شاقًا في بعض</i>

70
00:03:26,239 --> 00:03:27,975
<i>الأحيان، ولكنه مجزٍ
في كثير من الأحيان.</i>

71
00:03:28,142 --> 00:03:30,444
<i>إليك بعض النصائح لمساعدتك.</i>

72
00:03:30,611 --> 00:03:32,847
<i>ابحث عن الأشخاص الذين يشاركونك</i>

73
00:03:33,014 --> 00:03:35,449
<i>اهتماماتك، والنوادي القائمة على</i>

74
00:03:35,616 --> 00:03:38,653
<i>هواياتك، الفرق الرياضية، أو
التطوع من أجل قضية تثير شغفك.</i>

75
00:03:38,820 --> 00:03:40,955
<i>ابدأ محادثة مع شخص غريب،</i>

76
00:03:41,122 --> 00:03:43,457
<i>حتى لو شعرت بعدم الارتياح.</i>

77
00:03:43,624 --> 00:03:46,293
<i>طرح الأسئلة، شارك بشيء</i>

78
00:03:46,460 --> 00:03:47,762
<i>شخصي، وكن دائمًا مستمعًا جيدًا.</i>

79
00:03:47,929 --> 00:03:48,896
تمام.

80
00:03:49,063 --> 00:03:51,032
أراهن أيضًا على
وجود طريقة جيدة لربط

81
00:03:51,199 --> 00:03:52,800
شريط لاصق وسحبه إلى
الجزء الخلفي من الشاحنة.

82
00:03:52,967 --> 00:03:54,869
... <i>احضر الأحداث أو خذ

83
00:03:55,036 --> 00:03:57,538
<i>دروسًا</i> أو استكشف مدينتك.</i>

84
00:03:57,705 --> 00:04:00,174
ماذا لو لم تتمكن
من مغادرة منزلك؟

85
00:04:00,340 --> 00:04:02,275
<i>ماذا عن المجتمعات عبر الإنترنت؟</i>

86
00:04:02,442 --> 00:04:06,346
<i>البحث عن منتديات للاعبين
والكتاب، عشاق بطاقة البيسبول,</i>

87
00:04:06,514 --> 00:04:07,815
<i>-بروني--</i>
-لا.

88
00:04:07,982 --> 00:04:10,151
أنا أتحدث عن الاتصال
البشري الحقيقي.

89
00:04:10,317 --> 00:04:11,953
<i>أنت على حق تماما.</i>

90
00:04:12,120 --> 00:04:14,522
<i>في حين أن الاتصالات
عبر الإنترنت يمكن</i>

91
00:04:14,689 --> 00:04:16,190
<i>أن تقدم دعمًا وتفاعلًا
قيمًا، إلا أنه</i>

92
00:04:16,356 --> 00:04:20,327
<i>لا شيء يحل محل دفء
الاتصال البشري الفعلي.</i>

93
00:04:20,494 --> 00:04:22,196
<i>هل فكرت في الحصول
على حيوان أليف؟</i>

94
00:04:22,362 --> 00:04:23,463
حساسية.

95
00:04:23,631 --> 00:04:25,265
في حين أن <i>الكرات الفراء المحبوبة</i>

96
00:04:25,432 --> 00:04:27,635
<i>قد تكون أول صورة
تتبادر إلى ذهني، إلا</i>

97
00:04:27,802 --> 00:04:31,038
<i>أن عالم أصدقاء الحيوانات
متنوع بشكل رائع.</i>

98
00:04:31,205 --> 00:04:33,273
<i>بعض الخيارات البديلة.</i>

99
00:04:33,440 --> 00:04:36,844
<i>يمكن أن يكون حوض
السمك ساحرًا ومهدئًا.</i>

100
00:04:37,011 --> 00:04:39,680
<i>اللافقاريات, السرطان
الناسك أو القواقع</i>

101
00:04:39,847 --> 00:04:41,481
<i>-يمكن أن تكون جذابة بشكل مدهش--</i>
-كفى!

102
00:04:41,649 --> 00:04:42,884
اسكت.

103
00:04:44,919 --> 00:04:48,355
(يلهث)

104
00:04:54,896 --> 00:04:57,497
♪ موسيقى مزعجة ♪

105
00:05:02,670 --> 00:05:04,772
(طنين الجهاز)

106
00:05:09,409 --> 00:05:10,410
(توقف طنين الجهاز)

107
00:05:16,383 --> 00:05:17,952
(رذاذ الماء)

108
00:05:27,895 --> 00:05:30,798
(غرغرة الماء مكتوما)

109
00:05:32,900 --> 00:05:35,937
(قرقرة الماء)

110
00:05:45,079 --> 00:05:47,782
(ثرثرة مكتومة)

111
00:05:54,354 --> 00:05:55,355
(لدغة درامية)

112
00:05:57,558 --> 00:05:59,961
♪ موسيقى تشويقية ♪

113
00:06:00,127 --> 00:06:01,062
(لهث للهواء)

114
00:06:01,229 --> 00:06:02,129
جورجيا: حليف!

115
00:06:05,498 --> 00:06:07,668
من هنا! حليف، تعال، تعال، تعال!

116
00:06:07,835 --> 00:06:08,669
حليف!

117
00:06:08,836 --> 00:06:12,240
♪ موسيقى درامية ♪

118
00:06:12,405 --> 00:06:13,674
(السعال)

119
00:06:13,841 --> 00:06:15,076
يسوع، حليف!

120
00:06:15,243 --> 00:06:17,812
(السعال، الزفير)

121
00:06:17,979 --> 00:06:19,479
لا أعرف كم مرة يجب أن

122
00:06:19,647 --> 00:06:21,315
أخبرك أن تعرف حدودك.

123
00:06:22,783 --> 00:06:24,252
سأكون أكثر حذرا.

124
00:06:25,753 --> 00:06:27,021
♪ موسيقى صوفية ♪

125
00:06:27,188 --> 00:06:29,624
(فوق مكبر الصوت)
<i>الإليزيوم، الحدود الجديدة.</i>

126
00:06:29,790 --> 00:06:31,959
<i>اليوتوبيا التحررية.</i>

127
00:06:32,126 --> 00:06:35,763
<i>مناخ لطيف مع وفرة من
مياه الينابيع العذبة.</i>

128
00:06:35,930 --> 00:06:37,632
<i>هذا هو المستقبل.</i>

129
00:06:37,798 --> 00:06:39,133
<i>سوف تكون الناجين
عندما تكون الأماكن</i>

130
00:06:39,300 --> 00:06:41,401
<i>الأخرى غير صالحة
للسكن من الأحداث</i>

131
00:06:41,569 --> 00:06:44,839
<i>الجوية الكارثية،
الكوارث البيئية،</i>

132
00:06:45,006 --> 00:06:47,508
<i>الاضطرابات الاجتماعية،
وحكومة فاشلة</i>

133
00:06:47,675 --> 00:06:48,643
ضيف الحفلة 1: هذا هو المكان
الذي توجد فيه المنشأة؟

134
00:06:48,809 --> 00:06:50,278
نعم. لقد كسرنا الأرض للتو.

135
00:06:50,443 --> 00:06:51,279
في أي بلد هو؟

136
00:06:51,444 --> 00:06:52,412
هذا هو الجزء الأفضل.

137
00:06:52,580 --> 00:06:55,016
الجنة هي دولة ذات سيادة كاملة.

138
00:06:55,182 --> 00:06:56,717
إنها ملاذ على جزيرة تستخدم

139
00:06:56,884 --> 00:06:59,820
بنيتها التحتية أحدث التقنيات

140
00:06:59,987 --> 00:07:01,355
لخدمة تركيزها الأساسي: مبادرات

141
00:07:01,522 --> 00:07:04,358
الرعاية الصحية العامة
ومكافحة الفقر--

142
00:07:04,525 --> 00:07:06,661
جورجيا: مرحبا. شكرا لحضوركم.

143
00:07:06,827 --> 00:07:07,995
جيف: ها هي هناك.

144
00:07:08,162 --> 00:07:10,798
(الثرثرة البعيدة)

145
00:07:10,965 --> 00:07:12,633
هل الجميع يستمتعون بأنفسهم؟

146
00:07:12,800 --> 00:07:14,702
وأين ضيف الشرف
الجميل هذا المساء؟

147
00:07:14,869 --> 00:07:17,638
أوه، حسنًا، للأسف،
هناك الكثير من

148
00:07:17,805 --> 00:07:18,806
الجراثيم هنا التي لا
يستطيع حليفتي محاربتها.

149
00:07:18,973 --> 00:07:20,141
ماذا لو ارتدينا الأقنعة؟

150
00:07:20,308 --> 00:07:22,510
هل لديك بدلات خطرة في
سيارات الليموزين الخاصة بك؟

151
00:07:22,677 --> 00:07:25,012
وآخر شيء تريد ابنتي
الصغيرة فعله هو

152
00:07:25,179 --> 00:07:27,148
التسكع والدردشة
معنا نحن كبار السن.

153
00:07:27,315 --> 00:07:28,716
عمرها 16 سنة،

154
00:07:28,883 --> 00:07:31,185
لذلك نحن في وضع التمرد
الكامل للمراهقين.

155
00:07:31,352 --> 00:07:33,187
لا استطيع الانتظار
للحصول على واحدة خاصة بي.

156
00:07:33,354 --> 00:07:35,089
(تستهزئ) تبدو فاتنة
هذا المساء، سيلفيا.

157
00:07:35,256 --> 00:07:36,691
هل تلك الصدور الجديدة؟

158
00:07:36,857 --> 00:07:40,027
(لهث) يا إلهي، هذه الأشياء القديمة؟
لقد كان لهم منذ أسابيع الآن.

159
00:07:40,194 --> 00:07:44,365
(فوق مكبر الصوت)
<i>أنت النقطة 001%.</i>

160
00:07:44,532 --> 00:07:46,934
<i>سيكون لدى الإليزيوم
أيضًا عملتنا الخاصة،</i>

161
00:07:47,101 --> 00:07:50,905
<i>منفصلة عن تقلبات
الأسواق المالية الحديثة.</i>

162
00:07:51,072 --> 00:07:52,073
<i>لا داعي للقلق بشأن--</i>

163
00:07:52,239 --> 00:07:53,841
شخص ما طلب خدمة الغرف هناك؟

164
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
(عبر مكبر الصوت)
<i>...المنشآت البحثية والطبية،</i>

165
00:07:55,910 --> 00:07:59,580
<i>الأغذية المزروعة
عضويا, والمياه النظيفة.</i>

166
00:07:59,747 --> 00:08:02,383
<i>ستحظى أنت وأحباؤك
بالأمان والراحة</i>

167
00:08:02,550 --> 00:08:05,219
<i>في جزيرة الجنة النخبة.</i>

168
00:08:05,386 --> 00:08:07,021
الأولاد؟

169
00:08:07,188 --> 00:08:09,489
♪ موسيقى سريعة
الإيقاع على الاستريو ♪

170
00:08:09,657 --> 00:08:12,827
(قعقعة)

171
00:08:15,296 --> 00:08:17,598
(الأزيز)

172
00:08:28,376 --> 00:08:30,711
-(طيور النورس تصرخ)
-(العزف على الجيتار)

173
00:08:30,878 --> 00:08:32,713
ألفا كيد: يو. مهلا، واردة.

174
00:08:32,880 --> 00:08:33,914
احزموها أيها الناس.

175
00:08:34,081 --> 00:08:35,149
طفل ستونر: لا، لا، لا. انتظر.

176
00:08:35,316 --> 00:08:36,951
انها جيدة. فقط
بعض السيدة العجوز.

177
00:08:40,087 --> 00:08:42,623
مرحبًا. أهلاً.

178
00:08:42,790 --> 00:08:44,392
هل هناك أي شيء يمكننا
فعله من أجلك، سيدتي؟

179
00:08:44,558 --> 00:08:46,627
أنا بخير. أنا بخير.

180
00:08:46,794 --> 00:08:48,129
ما أخبارك؟

181
00:08:48,295 --> 00:08:50,564
لا شيء كثيرا. أنا
فقط--أنا أعيش هناك.

182
00:08:50,731 --> 00:08:53,634
أوه، حلوة. المركزية للحزب.

183
00:08:53,801 --> 00:08:56,971
نعم. لدينا فائدة، أو والدي.

184
00:08:57,138 --> 00:09:00,408
إنه مثل عشاء ربطة عنق
سوداء لجزيرة فائقة التقنية.

185
00:09:00,574 --> 00:09:02,476
نعم. هذا بارد.

186
00:09:06,113 --> 00:09:08,783
إذن أنتم يا رفاق تحبون
التسكع أو شيء من هذا القبيل؟

187
00:09:08,949 --> 00:09:10,851
نعم. في الواقع، كنا
في الواقع ننطلق للتو.

188
00:09:11,018 --> 00:09:12,920
نحن فقط--

189
00:09:13,087 --> 00:09:14,688
-حسنا.
-الطفل ستونر: هيا.

190
00:09:14,855 --> 00:09:18,259
ألفا كيد: نعم، واستمتع
بحفلتك أو أي شيء آخر.

191
00:09:18,426 --> 00:09:20,261
أنا سوف. شكرًا لك.

192
00:09:21,695 --> 00:09:23,697
أعتقد أنني اشتعلت
شيئا من هذا القزم.

193
00:09:23,864 --> 00:09:26,033
بشرتي تزحف.

194
00:09:26,200 --> 00:09:27,768
أنا غبية جدا.

195
00:09:29,837 --> 00:09:31,138
(صوت أنثوي) هل تريد بيرة؟

196
00:09:32,773 --> 00:09:34,108
-ماذا؟
-آسف.

197
00:09:34,275 --> 00:09:36,977
أنا--لم أقصد إخافتك.

198
00:09:38,547 --> 00:09:42,349
لا بأس، لقد فاجأتني للتو.

199
00:09:44,819 --> 00:09:47,721
إرم لي بيرة، نسميها حتى؟

200
00:09:48,789 --> 00:09:50,191
لقد حصلت عليه.

201
00:09:52,293 --> 00:09:56,297
-♪ موسيقى سريعة الإيقاع على الاستريو ♪
-(وقع أقدام)

202
00:09:56,464 --> 00:09:57,798
(يطرق الباب)

203
00:09:57,965 --> 00:09:59,366
حليف يا عزيزي.

204
00:09:59,534 --> 00:10:01,001
لقد صارعت آخر قطعة من الكعكة

205
00:10:01,168 --> 00:10:02,403
الإسفنجية بعيدًا عن النسور.

206
00:10:05,507 --> 00:10:06,575
(يطرق الباب)

207
00:10:06,740 --> 00:10:08,175
حليف؟

208
00:10:09,677 --> 00:10:11,679
عسل؟

209
00:10:11,846 --> 00:10:14,882
(الدردشة الرسمية)

210
00:10:15,049 --> 00:10:17,818
مهلا.

211
00:10:19,153 --> 00:10:20,654
أين هي؟

212
00:10:23,991 --> 00:10:25,560
ابحث عنها.

213
00:10:25,726 --> 00:10:27,161
(تنهد) الآباء في السجن.

214
00:10:27,328 --> 00:10:29,263
عنصري تماما.

215
00:10:29,430 --> 00:10:32,066
ثنائي القطب. داخل
وخارج المؤسسات.

216
00:10:32,233 --> 00:10:33,400
إذا كان هؤلاء هم أصدقائك،

217
00:10:33,568 --> 00:10:35,870
فلا أريد أن أضع قائمة أعدائك.

218
00:10:36,036 --> 00:10:38,372
أوه، إنهم ليسوا أصدقائي.

219
00:10:38,540 --> 00:10:44,011
حسناً، لقد كانت، ومن
ثم بدأت بمواعدته،

220
00:10:44,178 --> 00:10:48,349
والآن هي تصطحبني معي
في لعبة قوة غريبة.

221
00:10:48,517 --> 00:10:49,683
سأقوم بمشاهدة كل

222
00:10:49,850 --> 00:10:51,018
ما في هذا العرض.

223
00:10:57,559 --> 00:10:59,393
(السعال)

224
00:11:01,530 --> 00:11:04,064
-أول بيرة؟
-اسكت.

225
00:11:04,231 --> 00:11:05,766
حارس الأمن 1 (OS): حليف!

226
00:11:05,933 --> 00:11:07,268
القرف.

227
00:11:07,434 --> 00:11:10,271
-أوه، القرف.
-آلي براون!

228
00:11:10,437 --> 00:11:11,472
ما هذا؟

229
00:11:11,640 --> 00:11:12,706
أنا بخير.

230
00:11:12,873 --> 00:11:15,644
حالتي تتطلب ممارسة
الرياضة والهواء النقي.

231
00:11:15,809 --> 00:11:17,077
حارس أمن 1 (نظام التشغيل): ومع

232
00:11:17,244 --> 00:11:18,979
ذلك، غادرت المبنى دون إخطار أحد؟

233
00:11:19,146 --> 00:11:20,549
لقد كان ذلك اختيارًا
سيئًا من جهتي.

234
00:11:20,714 --> 00:11:23,250
نحن بحاجة لك أن تأتي معنا. الآن.

235
00:11:23,417 --> 00:11:26,220
أقدر اهتمامك واحترافيتك،

236
00:11:26,387 --> 00:11:27,388
ولكن كما ترون، أنا

237
00:11:27,556 --> 00:11:30,090
أقضي الوقت مع صديقي.

238
00:11:30,257 --> 00:11:31,158
أم...

239
00:11:31,325 --> 00:11:33,227
-بروك.
-بروك.

240
00:11:33,394 --> 00:11:34,795
لذا يمكنك أن تخبر
الجهة المعنية أنني

241
00:11:34,962 --> 00:11:37,097
بخير وسأعود إلى المنزل
عندما أكون مستعدًا.

242
00:11:37,264 --> 00:11:39,500
ليس من المقبول في أي
عالم أن تضع يديك عليّ.

243
00:11:39,668 --> 00:11:42,303
أنا آسف يا آنسة، لكن
والدتك تصر على أن

244
00:11:42,469 --> 00:11:44,606
تكون بالقرب من أدويتك
في جميع الأوقات.

245
00:11:44,772 --> 00:11:46,473
-اذهب بجدية. أنا--
-قلت أنا بخير.

246
00:11:46,641 --> 00:11:47,642
-لن أذهب--
-(حارس الأمن ينظف الحلق)

247
00:11:47,808 --> 00:11:49,810
(السعال)

248
00:11:49,977 --> 00:11:51,646
حارس أمن 2: مهلا،
هذه ملكية خاصة.

249
00:11:51,812 --> 00:11:53,480
-دعني أرى هاتفك--
-اللعنة عليك يا خنزير!

250
00:11:53,648 --> 00:11:54,481
حارس أمن 2: تعالوا
هنا، أيها القرف الصغير!

251
00:11:54,481 --> 00:11:55,482
ستونر كيد (OS):
جربها أيها الفاشي!

252
00:11:55,482 --> 00:11:58,819
-حارس الأمن 2: مهلا! يا!

253
00:11:58,986 --> 00:12:00,454
-(آلي تسعل)

254
00:12:00,622 --> 00:12:03,123
يسوع يا حليف.

255
00:12:03,290 --> 00:12:05,259
ووجدناها على الشاطئ
تتناول البيرة مع هذه.

256
00:12:05,426 --> 00:12:06,760
كنت تشرب؟ لا أستطيع
أن أصدق أنك ستفعل ذلك.

257
00:12:06,927 --> 00:12:09,263
لقد كانت بيرة <i>لايت</i> واحدة.

258
00:12:09,430 --> 00:12:11,198
عفوا، من أنت؟

259
00:12:11,365 --> 00:12:12,933
هل لديك أي فكرة؟

260
00:12:13,100 --> 00:12:15,469
إنها مريضة للغاية.

261
00:12:15,637 --> 00:12:17,639
لقد عرضت حياتها للخطر.

262
00:12:17,805 --> 00:12:19,340
-تعال.
- أمي توقفي

263
00:12:19,507 --> 00:12:20,675
جورجيا: هل أعطيتها المال؟

264
00:12:20,841 --> 00:12:22,309
حليف: لا، ليس لدي أي
شيء. أمي، من فضلك!

265
00:12:22,476 --> 00:12:24,111
لا أستطيع أن أصدق أنك
ستكون بهذا الغباء.

266
00:12:24,278 --> 00:12:26,480
أنت تعاني من ضعف المناعة.

267
00:12:26,648 --> 00:12:27,781
هل تريد أن تموت؟

268
00:12:27,948 --> 00:12:29,984
يمكن أن يكون فأر الشاطئ هذا
مصابًا بأي عدد من الأمراض.

269
00:12:30,150 --> 00:12:31,553
تمام. سهلة يا سيدة.

270
00:12:31,720 --> 00:12:32,721
اسمها بروك.

271
00:12:32,886 --> 00:12:34,989
وداعا، بروك.

272
00:12:35,155 --> 00:12:36,390
سعدت بلقائك يا آلي.

273
00:12:36,558 --> 00:12:38,459
-تابعوني على الانستا؟
-لن تفعل ذلك. شكرًا لك.

274
00:12:38,627 --> 00:12:39,694
أخبرهم ألا يؤذيوها.

275
00:12:39,860 --> 00:12:40,662
لن يؤذوها.

276
00:12:40,828 --> 00:12:41,962
لا تكن دراماتيكيًا جدًا.

277
00:12:42,129 --> 00:12:44,298
إنهم يوصلونها إلى المنزل.

278
00:12:44,465 --> 00:12:46,867
يا حليف ماذا أصابك؟

279
00:12:47,034 --> 00:12:50,471
(زقزقة الحشرات)

280
00:12:50,639 --> 00:12:52,973
♪ موسيقى مخيفة ♪

281
00:13:02,216 --> 00:13:03,817
(النيران طقطقة)

282
00:13:07,321 --> 00:13:09,724
أنت على حق، كان بإمكاني
التعامل مع ذلك بشكل أفضل.

283
00:13:09,890 --> 00:13:11,925
حسنًا، لا يمكن للمرء
أن يتفوق في كل شيء.

284
00:13:13,260 --> 00:13:14,696
حسنًا، قد يكون هذا هو الشيء

285
00:13:14,862 --> 00:13:16,030
الأكثر إيذاءً الذي
قلته لي على الإطلاق.

286
00:13:17,599 --> 00:13:18,899
مم.

287
00:13:20,267 --> 00:13:23,705
هذا الدافع للاستكشاف،
سوف يزداد الأمر سوءًا.

288
00:13:23,871 --> 00:13:25,372
المراهقون، الهرمونات، الحيوانات

289
00:13:25,540 --> 00:13:28,042
المحبوسة التي تتوق إلى الحرية.

290
00:13:28,208 --> 00:13:31,378
وماذا في ذلك؟ أقفال أفضل؟

291
00:13:31,546 --> 00:13:35,015
أو نرمي شريحة لحم
كبيرة في قفص القطة.

292
00:13:37,451 --> 00:13:40,421
♪ موسيقى حزينة ♪

293
00:13:44,726 --> 00:13:46,695
حليف: (تتنهد) ما المغزى؟

294
00:13:53,867 --> 00:13:57,706
♪ موسيقى مزعجة ♪

295
00:14:05,780 --> 00:14:08,550
(زقزقة العصافير)

296
00:14:18,258 --> 00:14:19,794
(نقرات مزلاج الباب)

297
00:14:26,066 --> 00:14:27,602
كنا نتحدث أنا ووالدك عن

298
00:14:27,769 --> 00:14:29,671
التفاعلات الاجتماعية

299
00:14:29,838 --> 00:14:31,673
والشخصية فيما يتعلق
بسلوك المراهقين.

300
00:14:31,840 --> 00:14:32,774
هاه؟

301
00:14:32,940 --> 00:14:35,242
أستطيع أن أرى كيف يمكن أن يكون

302
00:14:35,409 --> 00:14:37,779
التفاعل الجسدي مفيدًا للصحة

303
00:14:37,945 --> 00:14:39,446
الاجتماعية والعقلية
والجسدية للفرد.

304
00:14:39,614 --> 00:14:42,416
أمي، أحيانًا تبدو وكأنك روبوت
دردشة يعمل بالذكاء الاصطناعي.

305
00:14:42,584 --> 00:14:44,017
أظهرت الدراسات أن الاتصال

306
00:14:44,184 --> 00:14:46,153
البشري يخفض هرمونات
التوتر وضغط الدم.

307
00:14:47,421 --> 00:14:49,957
أنا فقط أطلب منك أن
تأخذ الأمور ببساطة.

308
00:14:50,124 --> 00:14:51,693
لا تجهد نفسك.

309
00:14:53,961 --> 00:14:55,295
بروك (OS): ما الأمر أيها الخاسر؟

310
00:14:55,462 --> 00:14:56,531
صحتك مهمة، ولكن مع ذلك، أفترض أن

311
00:14:56,698 --> 00:15:00,467
الأمر كذلك بالنسبة
لتكوين صداقات.

312
00:15:01,468 --> 00:15:02,436
شكرا لك يا أمي.

313
00:15:02,604 --> 00:15:03,805
لا البيرة.

314
00:15:03,971 --> 00:15:05,038
ليس حتى الانتهاء
من العمل المدرسي.

315
00:15:05,205 --> 00:15:07,307
-لقد حصلت عليه.
-في أي وقت.

316
00:15:07,474 --> 00:15:08,308
استمتع.

317
00:15:08,475 --> 00:15:09,644
-شكرًا لك.
-شكرًا لك.

318
00:15:13,681 --> 00:15:17,985
إذن هذا غريب.

319
00:15:19,453 --> 00:15:21,890
أنا أوافق؟

320
00:15:22,055 --> 00:15:24,024
عادة ما يكون والداي
مفرطين في الحماية.

321
00:15:24,191 --> 00:15:27,494
إنهم، مثلًا، لم يسمحوا لأي
شخص بالدخول إلى منزلنا أبدًا.

322
00:15:27,662 --> 00:15:30,164
لم يكن علي سوى التبول في كوب
وتحليل الحمض النووي الخاص بي.

323
00:15:36,838 --> 00:15:40,909
إذن فهي تدفع لك لتتسكع معي؟

324
00:15:44,211 --> 00:15:46,748
أنت مثل عاهرة
شفقة. (ضحكة مكتومة)

325
00:15:46,915 --> 00:15:48,550
نحن حقا نفضل مصطلح
مرافقة الشفقة.

326
00:15:48,716 --> 00:15:51,251
-أوه، حسنا.
-بروك (أو إس): حسنًا.

327
00:15:51,418 --> 00:15:52,754
-بالتأكيد.
-بالتأكيد.

328
00:15:52,921 --> 00:15:55,924
(ضحك)

329
00:15:56,089 --> 00:15:59,993
(جورجيا تتحدث الروسية)

330
00:16:00,160 --> 00:16:01,328
ما هذا؟

331
00:16:01,495 --> 00:16:03,698
أوه، هذا مكتب والدي.

332
00:16:03,865 --> 00:16:05,499
لا يسمح لنا بالدخول هناك.

333
00:16:05,667 --> 00:16:07,367
إنهم صارمون حقًا بشأن هذا الأمر.

334
00:16:07,535 --> 00:16:10,070
سأريكم غرفتي، رغم ذلك.

335
00:16:10,237 --> 00:16:11,840
جيف: في هذه المرحلة أنا

336
00:16:12,005 --> 00:16:13,875
وجورجيا نركز أكثر على مؤسستنا.

337
00:16:14,041 --> 00:16:16,410
جودة الحياة الدولية.

338
00:16:16,578 --> 00:16:18,412
وكان المستشفى في
ملاوي مجرد البداية.

339
00:16:18,580 --> 00:16:21,281
نعتقد أنه يمكننا تحسين

340
00:16:21,448 --> 00:16:23,852
نوعية الحياة على المستوى الدولي.

341
00:16:24,017 --> 00:16:26,721
ذلك لأننا نرى إمكانات
غير مستغلة لدى

342
00:16:26,888 --> 00:16:28,590
جميع الأشخاص، بغض
النظر عن خلفياتهم.

343
00:16:28,756 --> 00:16:31,391
إنها الطريقة التي نريد
أن نقضي بها عملنا الثاني.

344
00:16:31,559 --> 00:16:32,694
العثور على هؤلاء الأشخاص،

345
00:16:32,861 --> 00:16:36,865
ومنحهم فرصًا جديدة، حياة جديدة.

346
00:16:37,030 --> 00:16:40,568
♪ موسيقى متفائلة ♪

347
00:16:40,735 --> 00:16:42,102
بروك (OS): <i>مرحبًا،
لقد أحضرت لك شيئًا.</i>

348
00:16:42,269 --> 00:16:43,738
حليف (أو إس): ماذا؟

349
00:16:44,706 --> 00:16:46,039
تمام.

350
00:16:46,206 --> 00:16:47,775
بروك: ما هو شعورك
تجاه كونك شقراء؟

351
00:16:49,777 --> 00:16:51,144
(بروك يضحك)

352
00:16:52,446 --> 00:16:53,781
حليف (أو إس): أوه، واو.

353
00:16:53,948 --> 00:16:57,050
(ضحك)

354
00:16:59,486 --> 00:17:02,724
-♪ تستمر الموسيقى المتفائلة ♪
-بروك: أوه، هذا جيد جدًا.

355
00:17:02,891 --> 00:17:05,092
(ضحكة مكتومة)

356
00:17:12,767 --> 00:17:14,502
(يضحك بشدة)

357
00:17:16,971 --> 00:17:19,239
أنت تبدو جيدة جدا.

358
00:17:21,676 --> 00:17:24,612
♪ تستمر الموسيقى المتفائلة ♪

359
00:17:24,779 --> 00:17:25,647
حليف (OS): توقف.

360
00:17:28,016 --> 00:17:29,918
(ضحك)

361
00:17:37,025 --> 00:17:38,793
بروك (OS): <i>هل والديك روسيان؟</i>

362
00:17:38,960 --> 00:17:41,295
لا؟ لماذا؟

363
00:17:41,461 --> 00:17:43,497
لأنني سمعتهم يتحدثون الروسية.

364
00:17:43,665 --> 00:17:47,100
أوه، والدي يبيع
العقارات الدولية،

365
00:17:47,267 --> 00:17:49,136
وأمي حسنا تتحدث ست لغات

366
00:17:49,303 --> 00:17:51,471
ويدير شركة متعددة الجنسيات
للتكنولوجيا الحيوية.

367
00:17:51,639 --> 00:17:53,841
وتشبه ملكة جمال أمريكا.

368
00:17:54,008 --> 00:17:56,878
نعم، الشركة تجد
نباتات تعالج الأمراض.

369
00:17:58,046 --> 00:17:59,847
بروك (OS): المكسرات
الصحية الحقيقية، هاه؟

370
00:18:00,014 --> 00:18:03,651
نعم. إنهم يلتزمون جدًا
، نظام غذائي صارم للغاية

371
00:18:03,818 --> 00:18:05,185
من السعرات الحرارية المحدودة.

372
00:18:05,352 --> 00:18:10,223
أبي ، 1977 في اليوم ، وأمي 1550.

373
00:18:10,390 --> 00:18:14,328
جميعهم نباتيون، ويأكلون فقط
بين الساعة 10 صباحًا و4 مساءً.

374
00:18:14,494 --> 00:18:15,797
من أجل الهضم الأمثل.

375
00:18:15,964 --> 00:18:19,132
حسنا، تلك تبدو لذيذة.

376
00:18:20,334 --> 00:18:22,670
حسناً، لنأخذ لك هذه الجزر.

377
00:18:22,837 --> 00:18:23,972
حليف (أو إس): حسنًا.

378
00:18:25,907 --> 00:18:27,341
على الرغم من أن ذلك
سيكون صعبًا نوعًا ما

379
00:18:27,508 --> 00:18:29,343
مع ملعقة حساء فقط.

380
00:18:29,510 --> 00:18:30,878
السكاكين، مارجيتا؟

381
00:18:36,017 --> 00:18:37,852
هذا أمر خطير للغاية
بالنسبة للملكة جمال آلي.

382
00:18:38,019 --> 00:18:39,486
فهمتها.

383
00:18:39,654 --> 00:18:40,420
كما تعلمون، يجب أن
ترتدي خوذة الدراجة حقًا.

384
00:18:40,588 --> 00:18:42,056
هذه الأرضيات زلقة.

385
00:18:42,222 --> 00:18:43,891
هاهاها. هستيري.

386
00:18:44,058 --> 00:18:45,593
مارجيتا (أو إس): أنتم يا فتيات،
تأكدوا من التنظيف عند الانتهاء.

387
00:18:45,760 --> 00:18:48,228
-لقد حصلت عليه.
-لن تصدق مدى نظافته.

388
00:18:48,395 --> 00:18:49,329
(ضحكة مكتومة)

389
00:18:53,367 --> 00:18:54,368
(جلطات السكين)

390
00:19:02,944 --> 00:19:04,545
ماذا؟

391
00:19:04,712 --> 00:19:06,213
هل تثق بي؟

392
00:19:06,380 --> 00:19:10,585
أوه. لست متأكدا. لماذا؟

393
00:19:12,053 --> 00:19:14,522
ليس لأنك لم تكن دائماً...

394
00:19:14,689 --> 00:19:17,091
- رؤيا الحب...
-من فضلك.

395
00:19:17,257 --> 00:19:20,895
ولكن هل يمكن استخدامها

396
00:19:21,062 --> 00:19:23,765
المزيد من التعبير
قليلا على وجهك.

397
00:19:47,755 --> 00:19:49,256
ماذا تعتقد؟

398
00:19:55,663 --> 00:19:57,065
هل أستطيع؟

399
00:20:09,443 --> 00:20:12,479
♪ موسيقى حزينة ♪

400
00:20:32,499 --> 00:20:35,503
♪ تستمر الموسيقى الحزينة ♪

401
00:20:59,060 --> 00:21:00,895
أنت بخير؟

402
00:21:03,363 --> 00:21:05,199
خلاب.

403
00:21:14,509 --> 00:21:15,910
(القبلات)

404
00:21:24,252 --> 00:21:26,554
ماذا أحضرت إلى منزلنا؟

405
00:21:30,858 --> 00:21:34,162
(يسخر) لديها صديق.

406
00:21:34,327 --> 00:21:36,429
وهذا شيء جيد.

407
00:21:38,900 --> 00:21:40,601
يبدو وكأنه أكثر
قليلاً من مجرد صديق،

408
00:21:40,768 --> 00:21:42,069
ألا تعتقد ذلك؟

409
00:21:44,539 --> 00:21:47,108
أنا آسف، أنا لا أثق بهذه الفتاة.

410
00:21:49,577 --> 00:21:52,914
-(لعبة الثرثرة على الكمبيوتر المحمول)
-(نباح كلب بعيد)

411
00:21:53,080 --> 00:21:54,615
-(يطرق الباب)
-لقد عدت.

412
00:22:01,522 --> 00:22:04,592
مرحبًا؟ هل ظننت أنك
ستنظف هذا المكان؟

413
00:22:05,726 --> 00:22:07,427
تبدو حقيبة الظهر هذه خفيفة.

414
00:22:07,595 --> 00:22:10,430
أعتقد أنك لم تعطل الفضيات.

415
00:22:10,598 --> 00:22:12,567
نعم، حسنًا، أشعر بالسوء
عند سرقتي من آل براون.

416
00:22:12,733 --> 00:22:14,802
صوت البروليتاريا يحكم على نفسه

417
00:22:14,969 --> 00:22:16,369
إلى الأبد من النزيف الجاف.

418
00:22:16,537 --> 00:22:18,139
لم يكونوا سوى لطيفين معي.

419
00:22:18,306 --> 00:22:21,309
منوم بنسبة 1% ووعودهم اللامعة

420
00:22:24,745 --> 00:22:25,947
-أوه.
-(قعقعة حقيبة الظهر)

421
00:22:28,415 --> 00:22:29,784
كما تعلمون، لديهم
ما يقرب من ألف حبة.

422
00:22:29,951 --> 00:22:31,219
لن يفوتوا بعض المسكنات،

423
00:22:31,384 --> 00:22:32,452
لكنني لم أستطع
الحصول على الكثير.

424
00:22:32,620 --> 00:22:35,223
هناك كاميرات في جميع
أنحاء هذا المنزل.

425
00:22:35,388 --> 00:22:36,557
قضيت اليوم في البحث في الإنترنت

426
00:22:36,724 --> 00:22:38,159
ولا يمكن العثور على القرف.

427
00:22:38,326 --> 00:22:40,995
ليست هناك صورة واحدة
لجيف وجورجيا براون.

428
00:22:41,162 --> 00:22:43,898
ندى. لا يوجد رخصة قيادة، لا توجد
صورة قبيحة في الكتاب السنوي ،

429
00:22:44,065 --> 00:22:45,432
لا لقطات المدرج المصورين

430
00:22:45,600 --> 00:22:48,401
من "حفلة النخبوية القذرة
الغنية-Misanthrope".

431
00:22:48,569 --> 00:22:49,670
حسنًا، هذا غريب بعض الشيء،

432
00:22:49,837 --> 00:22:51,505
ولكن لماذا يهتم
المليارديرات بالخير؟

433
00:22:51,672 --> 00:22:53,341
لفرك صورهم؟

434
00:22:53,507 --> 00:22:56,677
لا، هذه مخصصة لبيع
وسداد فاتورة الغاز.

435
00:22:57,745 --> 00:23:00,815
أنت على حق. سأحصل عليه.

436
00:23:00,982 --> 00:23:02,984
حتى ذلك الحين يبقون معي.

437
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
عمل جيد، أختي.

438
00:23:08,756 --> 00:23:09,757
(همس) غبي.

439
00:23:11,592 --> 00:23:15,663
♪ موسيقى مخيفة ♪

440
00:23:19,466 --> 00:23:22,970
(همس غير واضح)

441
00:23:24,939 --> 00:23:27,041
(رجل يتحدث بالروسية)

442
00:23:31,045 --> 00:23:32,346
(لدغة درامية)

443
00:23:37,885 --> 00:23:38,886
(لدغة درامية)

444
00:23:41,222 --> 00:23:43,658
(ثرثرة مكتومة بالروسية)

445
00:23:45,526 --> 00:23:49,196
♪ موسيقى مثيرة للأعصاب ♪

446
00:23:51,299 --> 00:23:54,669
(تهمس مكتوم)

447
00:23:59,307 --> 00:24:03,411
(صرير الحبل)

448
00:24:04,979 --> 00:24:08,883
(يلهث)

449
00:24:10,351 --> 00:24:13,486
(السعال)

450
00:24:13,654 --> 00:24:15,056
هل ستكون بخير هناك؟

451
00:24:15,222 --> 00:24:18,426
روبي (أو إس): أعتقد.
نعم. أنا أموت.

452
00:24:18,592 --> 00:24:20,061
(السعال والقيء)

453
00:24:20,227 --> 00:24:22,495
(رنين الهاتف)

454
00:24:25,333 --> 00:24:26,434
حسنًا، إنه آلي.

455
00:24:27,768 --> 00:24:30,204
اسألها عن اسم السم
اللعين الذي...

456
00:24:30,371 --> 00:24:32,340
(السعال)

457
00:24:32,506 --> 00:24:33,574
بروك (OS): مهلا،
الخاسر، ما الأمر؟

458
00:24:33,741 --> 00:24:35,910
كان مرعبا.

459
00:24:36,077 --> 00:24:38,846
<i>كانت الجدران مربعة الشكل</i>
وكنت أشعر بالأنابيب

460
00:24:39,013 --> 00:24:40,781
في ذراعي يمص دمي.

461
00:24:40,948 --> 00:24:43,417
<i>حسنًا، ربما تكون
غرفتك</i> موبوءة بالبعوض

462
00:24:43,584 --> 00:24:44,752
أو مصاصي الدماء.

463
00:24:44,919 --> 00:24:46,354
وربما تبولتُ على السرير قليلاً.

464
00:24:48,255 --> 00:24:50,424
ليس هناك طريقة سأعود إلى النوم.

465
00:24:50,591 --> 00:24:51,559
هل يمكنك أن تأتي؟

466
00:24:51,726 --> 00:24:55,896
مم. هل أحصل على الجانب
الذي به البقعة الرطبة؟

467
00:24:56,063 --> 00:24:58,232
<i>انظر، لا أستطيع.
أخي</i> ليس على ما يرام.

468
00:24:58,399 --> 00:24:59,934
ماذا عن البقاء على الهاتف معك

469
00:25:00,101 --> 00:25:02,636
من راحة <i>لطيف مرتبة جافة؟</i>

470
00:25:02,803 --> 00:25:05,473
بوو. اعتقدت أنك
رفيقي مدفوع الأجر

471
00:25:05,639 --> 00:25:07,808
يعني أنك تأتي راكضًا في
اللحظة التي أفرقع فيها أصابعي.

472
00:25:07,975 --> 00:25:09,276
من شأنه أن يكون العبد.

473
00:25:09,443 --> 00:25:10,911
(ضحكة مكتومة)

474
00:25:11,078 --> 00:25:13,114
<i>أعرض عليك البقاء على
الهاتف معك طوال</i> الليل.

475
00:25:13,280 --> 00:25:14,148
كن ممتنا.

476
00:25:15,216 --> 00:25:17,485
أنت على حق. <i>عذرًا.</i>

477
00:25:17,651 --> 00:25:19,887
(روبي يسعل ويتقيأ)

478
00:25:21,989 --> 00:25:24,058
أفتقدك.

479
00:25:25,626 --> 00:25:26,994
سوف أراك غدا.

480
00:25:27,161 --> 00:25:29,897
أو اليوم على ما أعتقد.

481
00:25:35,636 --> 00:25:37,838
جيف (عبر الهاتف): <ط>
مهلا، العسل. ما الأمر؟</i>

482
00:25:38,005 --> 00:25:40,074
لقد ارتكبنا خطأ.

483
00:25:40,241 --> 00:25:42,511
هذا يجب أن ينتهي الآن.

484
00:25:42,676 --> 00:25:44,278
<i>ماذا ستقول؟</i>

485
00:25:44,445 --> 00:25:45,813
<i>سوف تجعل الأمر أسوأ فقط.</i>

486
00:25:45,980 --> 00:25:48,682
سوف تتأذى. اللعنة، جيف.

487
00:25:48,849 --> 00:25:50,684
لم يكن يجب أن أسمح
لك بإحضار شخص ضال.

488
00:25:50,851 --> 00:25:54,121
<i>يستريح. كل شيء
سيكون على ما يرام.</i>

489
00:25:55,256 --> 00:25:58,826
<i>Evil Dead</i> أو <i>Re-Animator.</i>

490
00:25:58,993 --> 00:26:02,496
لا، لا رعب.

491
00:26:02,663 --> 00:26:04,331
وخاصة بعد ذلك الكابوس
كان لي الليلة الماضية.

492
00:26:04,498 --> 00:26:06,300
مستحيل.

493
00:26:06,467 --> 00:26:08,436
ماذا لدينا هنا؟

494
00:26:10,337 --> 00:26:14,008
أفلام منزلية تضم الآنسة
آلي براون الشابة والموهوبة؟

495
00:26:14,175 --> 00:26:15,776
قلت لا رعب.

496
00:26:21,615 --> 00:26:23,284
(أزيز مشغل الأقراص المضغوطة)

497
00:26:25,453 --> 00:26:26,555
(ضحكة مكتومة)

498
00:26:28,823 --> 00:26:30,124
جيف (فوق التسجيل): <i>هذا هو.</i>

499
00:26:30,291 --> 00:26:32,326
<i>اليوم هو اليوم
الذي نصبح فيه آباء.</i>

500
00:26:32,493 --> 00:26:33,894
أنظر إلى والدتك.

501
00:26:34,061 --> 00:26:35,296
كان هذا قبل عشر سنوات؟

502
00:26:35,463 --> 00:26:36,497
حليف: مم-هم.

503
00:26:36,664 --> 00:26:39,467
انها تبدو بالضبط نفس الشيء.

504
00:26:39,633 --> 00:26:40,901
إنه أمر لا يصدق.

505
00:26:43,037 --> 00:26:45,072
لديها الكثير من العمل المنجز؟

506
00:26:45,239 --> 00:26:47,708
لا، إنها تعتني بنفسها جيدًا.

507
00:26:47,875 --> 00:26:49,043
جيف: <i>لقد وصلنا تقريبًا يا رفاق.</i>

508
00:26:49,210 --> 00:26:49,977
جورجيا (فوق التسجيل):
<i>التحقق من ذلك.</i>

509
00:26:50,144 --> 00:26:52,480
<i>شاطئك الخاص يا عزيزي.</i>

510
00:26:52,646 --> 00:26:55,483
<i>سيكون لديك الكثير من المرح.</i>

511
00:26:55,649 --> 00:26:58,486
<i>انظر يا حليف. إنه منزلك الجديد.</i>

512
00:26:58,652 --> 00:27:00,354
بروك: أوه، انظر. ها
أنت ذا. ها أنت ذا.

513
00:27:01,523 --> 00:27:03,057
أنت رائعتين جدا.

514
00:27:04,725 --> 00:27:07,862
نعم، أعتقد أن هذا
قد يكون اليوم الأخير

515
00:27:08,028 --> 00:27:09,063
لم أشعر بالرغبة في القرف.

516
00:27:09,230 --> 00:27:10,898
جورجيا: <i>لأميرتنا الصغيرة</i>

517
00:27:11,065 --> 00:27:13,568
<i>نرجو أن تحكم إلى الأبد
على مملكتها عن طريق البحر.</i>

518
00:27:15,870 --> 00:27:18,873
كما تعلم، كنت أقوم ببعض القراءة
عن موضوعك، عن مرض الذئبة.

519
00:27:19,039 --> 00:27:19,840
ماذا تريد أن تعرف؟

520
00:27:20,007 --> 00:27:21,275
جيف: <i>أين ذهبت؟</i>

521
00:27:21,442 --> 00:27:23,944
تقول ويكيبيديا إنها أكثر
شيوعًا في الأعمار مثل

522
00:27:24,111 --> 00:27:26,046
من خمسة عشر إلى أربعة وأربعين.

523
00:27:26,213 --> 00:27:29,551
نعم. كنت في السادسة من
عمري عندما أكد الأطباء ذلك.

524
00:27:29,717 --> 00:27:31,418
لقد كنت واحدا من المحظوظين.

525
00:27:31,586 --> 00:27:33,354
أنت وأنا لدينا
تعريفات مختلفة جدا

526
00:27:33,522 --> 00:27:34,722
ما هو الحظ.

527
00:27:34,889 --> 00:27:37,691
جورجيا: <i>حليف؟ حبيبتي؟</i>

528
00:27:37,858 --> 00:27:39,693
ماذا حدث لوالديك الحقيقيين؟

529
00:27:39,860 --> 00:27:42,696
توفيت والدتي بسبب تسمم الحمل.

530
00:27:42,863 --> 00:27:45,567
إنها نوبة تصاب
بها النساء الحوامل

531
00:27:45,733 --> 00:27:46,934
عادة أثناء الولادة،

532
00:27:47,101 --> 00:27:51,772
ولكن في بعض الأحيان
مثلي، مباشرة بعد.

533
00:27:51,939 --> 00:27:55,042
وليس هناك أدنى فكرة
عن من هو والدي.

534
00:27:56,377 --> 00:27:58,212
هذا مقرف. أنا آسف.

535
00:27:58,379 --> 00:28:00,314
نعم.

536
00:28:00,481 --> 00:28:03,552
ثم مرة أخرى، يمكن أن يكون
لديك قطعة من القذارة مثل أبي.

537
00:28:03,717 --> 00:28:05,452
ألا تراه أبداً؟

538
00:28:05,620 --> 00:28:09,757
نعم، ربما كل سنتين
أو ثلاث سنوات،

539
00:28:09,924 --> 00:28:12,293
اعتمادا على السلوك الجيد.

540
00:28:12,459 --> 00:28:14,261
وأمك؟

541
00:28:14,428 --> 00:28:16,063
الفصام المذعور.

542
00:28:16,230 --> 00:28:17,765
حقًا؟

543
00:28:17,932 --> 00:28:20,935
نعم. والدتك تتحدث ست لغات،

544
00:28:21,101 --> 00:28:23,638
- ولدي ست شخصيات.
-(ضحكة حليفة)

545
00:28:23,804 --> 00:28:26,941
آخر ما سمعته، أنها كانت
تحاول إسقاط الدولة العميقة

546
00:28:27,107 --> 00:28:30,411
من العربة المتخلفة في مونتانا.

547
00:28:32,346 --> 00:28:34,348
أنا لا أثق بأي من
هؤلاء الخاسرين.

548
00:28:34,516 --> 00:28:35,584
جورجيا: <i>لا يمكنك
أن ترفع عينيك عنها</i>

549
00:28:35,749 --> 00:28:38,520
<i>لثانية واحدة. (غير واضح)</i>

550
00:28:38,687 --> 00:28:39,654
هل تثق بنفسك؟

551
00:28:39,654 --> 00:28:40,754
جيف: <i>إنها لم تتأذى لكنها بخير.</i>

552
00:28:40,921 --> 00:28:42,089
جورجيا: <i>يا إلهي.</i>

553
00:28:42,089 --> 00:28:45,359
هل أثق بالأشخاص الذين
ينفقون ملايين الدولارات؟

554
00:28:45,527 --> 00:28:47,428
وكل دقيقة استيقاظ
تحاول إيجاد طرق

555
00:28:47,596 --> 00:28:49,531
لاستعادة صحتي؟

556
00:28:49,698 --> 00:28:50,998
نعم.

557
00:28:51,165 --> 00:28:54,101
أرى وجهة نظرك، لكن...

558
00:28:54,268 --> 00:28:57,271
لا يمكنك أبدًا معرفة
ما هي دوافع شخص ما.

559
00:28:57,438 --> 00:29:00,007
تقصد مثل شخص غريب تماما

560
00:29:00,174 --> 00:29:02,876
من قد أقابله على الشاطئ
والذي يأخذ المال من والدي

561
00:29:03,043 --> 00:29:04,445
للتسكع معي؟

562
00:29:04,613 --> 00:29:05,813
حليف، هيا.

563
00:29:05,980 --> 00:29:08,382
يجب أن تعترف أنهم
يتصرفون بطريقة ما...

564
00:29:10,518 --> 00:29:14,355
غريب ومخيف.

565
00:29:14,522 --> 00:29:16,790
وأنا ماذا، غريب بهم؟

566
00:29:16,957 --> 00:29:18,959
رقم لماذا تقول ذلك؟

567
00:29:19,126 --> 00:29:20,562
هذا ليس ما أنا عليه...

568
00:29:25,667 --> 00:29:27,801
فقط انسى أنني قلت أي شيء.

569
00:29:27,968 --> 00:29:30,037
رقم لا، من فضلك استمر.

570
00:29:30,204 --> 00:29:31,805
ماذا عنا يخيفك؟

571
00:29:40,649 --> 00:29:41,750
أعتقد أنني يجب أن أذهب.

572
00:29:41,915 --> 00:29:43,417
نعم، ربما ينبغي عليك.

573
00:29:49,524 --> 00:29:51,593
سأتصل بك لاحقا.

574
00:29:51,760 --> 00:29:52,761
أيا كان.

575
00:29:57,931 --> 00:29:59,199
جيف: <i>إنها في صالة
الألعاب الرياضية.</i>

576
00:30:00,167 --> 00:30:03,170
جورجيا: <i>حليفتي، عزيزتي.</i>

577
00:30:05,372 --> 00:30:08,743
<i>نعلم أن الأمر غريب ومربك للغاية،</i>

578
00:30:08,909 --> 00:30:13,615
<i>لكننا كنا ننتظرك لفترة طويلة.</i>

579
00:30:13,782 --> 00:30:16,618
<i>وكل ما نريد فعله هو أن
نجعلك مرتاحًا وسعيدًا.</i>

580
00:30:16,785 --> 00:30:19,754
<i>تمام؟ تمام.</i>

581
00:30:25,627 --> 00:30:29,396
♪ موسيقى مخيفة ♪

582
00:30:56,490 --> 00:30:58,158
جيف (أو إس): لقد رأيت
عاصفة بروك خارجة من هنا.

583
00:30:59,259 --> 00:31:00,628
يا رفاق هل ستدخلون في قتال؟

584
00:31:14,908 --> 00:31:17,111
الحليف: تبين أنني لست
أفضل من يحكم على الشخصية.

585
00:31:20,615 --> 00:31:21,783
جيف : مم.

586
00:31:24,284 --> 00:31:26,420
لقد أردت إجراء اتصال.

587
00:31:27,921 --> 00:31:29,858
نحن لا نقوم بالأمر بشكل
صحيح دائمًا في المرة الأولى.

588
00:31:32,359 --> 00:31:34,128
ولكن لن تكون هناك أوقات أخرى.

589
00:31:35,530 --> 00:31:36,865
أعني، أليس كذلك؟

590
00:31:40,100 --> 00:31:41,935
يجب أن أكون واقعيا.

591
00:31:44,037 --> 00:31:49,176
مع كل الخبراء والحبوب
والاختبارات والأشياء...

592
00:31:52,446 --> 00:31:53,882
أنا لا أتحسن.

593
00:31:55,382 --> 00:31:57,217
أنا متأكد من أنني
لن أفعل ذلك أبدًا.

594
00:31:59,319 --> 00:32:03,323
(يشهق، تنهدات)

595
00:32:15,904 --> 00:32:19,373
(يلهث)

596
00:32:30,552 --> 00:32:34,488
(زقزقة الحشرات)

597
00:32:54,876 --> 00:32:57,077
(صفارة الجهاز اللوحي)

598
00:33:00,247 --> 00:33:03,785
♪ موسيقى مزعجة ♪

599
00:33:09,557 --> 00:33:10,592
(صفارة الجهاز اللوحي)

600
00:33:14,696 --> 00:33:15,697
(لدغة درامية)

601
00:33:20,535 --> 00:33:21,803
(صفارة الجهاز اللوحي)

602
00:33:23,771 --> 00:33:28,576
(امرأة تتحدث الروسية على الهاتف)

603
00:33:30,244 --> 00:33:31,880
(صفارة الجهاز اللوحي)

604
00:33:39,821 --> 00:33:41,923
أم مرحبا.

605
00:33:46,293 --> 00:33:49,664
أم، هل يمكنني
مساعدتك بشيء، سيدتي؟

606
00:33:53,568 --> 00:33:55,469
لا، شكرا لك.

607
00:33:57,939 --> 00:34:00,440
أعتقد أنك قد تكون
في المنزل الخطأ.

608
00:34:00,608 --> 00:34:02,142
من الذي تبحث عنه؟

609
00:34:02,309 --> 00:34:04,144
أنت.

610
00:34:06,280 --> 00:34:08,181
-(جلجل دراماتيكي) - المرأة
العجوز : جيمي . غيمي.

611
00:34:09,283 --> 00:34:11,653
-ابتعد عني! ترجل!
-أنا في حاجة إليه! أنا في حاجة إليه!

612
00:34:11,819 --> 00:34:13,253
أنا في حاجة إليه!

613
00:34:13,420 --> 00:34:14,488
-يساعد!!!
-(تشققات الجلد)

614
00:34:14,656 --> 00:34:15,857
يا إلهي!

615
00:34:16,024 --> 00:34:19,627
أنا في حاجة إليه! أنا فعلت هذا!

616
00:34:19,794 --> 00:34:21,094
أعطني! أعطني!

617
00:34:21,261 --> 00:34:22,797
حليف: انزل عني.

618
00:34:23,765 --> 00:34:25,033
حارس الأمن 2: هل أنت بخير؟

619
00:34:25,198 --> 00:34:26,133
أخرجها من هنا.

620
00:34:26,300 --> 00:34:28,201
-(تنهدات)
-يجب أن أحصل عليه!

621
00:34:28,368 --> 00:34:29,504
لو سمحت!

622
00:34:29,671 --> 00:34:31,471
أعطني، أعطني، أعطني.

623
00:34:31,639 --> 00:34:34,642
يجب أن أحصل عليه!

624
00:34:38,646 --> 00:34:39,948
آسف يا عزيزي.

625
00:34:40,113 --> 00:34:41,716
لقد بدت وكأنها مريضة حقًا.

626
00:34:41,883 --> 00:34:44,451
أنا متأكد من أن الشيء الفقير هو.

627
00:34:44,619 --> 00:34:46,821
لقد حصلنا على أقفال جديدة
على تلك البوابة برونتو.

628
00:34:46,988 --> 00:34:49,791
أعني، أعتقد أنها مصابة بمرض

629
00:34:49,958 --> 00:34:51,491
مثلي أو السرطان أو شيء من هذا.

630
00:34:51,659 --> 00:34:53,393
حسنا، الطبيب سيأتي
في وقت لاحق اليوم

631
00:34:53,561 --> 00:34:54,529
للتحقق منك.

632
00:34:54,696 --> 00:34:56,064
-تمام.
-تمام.

633
00:34:56,229 --> 00:34:59,466
لم أكن أقول أنها مصابة بداء
الكلب أو أي شيء من هذا القبيل.

634
00:34:59,634 --> 00:35:02,003
حسنا، كما تعلمون،
أنت لا تعرف أبدا.

635
00:35:02,169 --> 00:35:03,470
أعني هؤلاء المتشردين على الشاطئ

636
00:35:03,638 --> 00:35:05,673
لا أستطيع الحصول على أي
رعاية طبية على الإطلاق.

637
00:35:05,840 --> 00:35:07,240
لهذا السبب أنا
ووالدك متحمسون للغاية

638
00:35:07,407 --> 00:35:08,643
نبذة عن مشروع الإليزيوم.

639
00:35:10,011 --> 00:35:12,013
لم ترتدي ملابسها كما
لو كانت بلا مأوى.

640
00:35:12,179 --> 00:35:14,314
هذه ماليبو.

641
00:35:14,481 --> 00:35:16,050
كان هناك شيء غريب حقا عنها.

642
00:35:16,216 --> 00:35:17,819
غريب، أنت تقول؟

643
00:35:17,986 --> 00:35:20,088
المرأة العجوز أكلة لحوم البشر؟

644
00:35:20,253 --> 00:35:21,254
لا.

645
00:35:21,421 --> 00:35:25,059
لا، إنه فقط... لقد
تصرفت وكأنها تعرفني

646
00:35:25,225 --> 00:35:26,894
أو أرادت أن تعرفني.

647
00:35:27,061 --> 00:35:29,329
حسنا، أنظر إليك.

648
00:35:29,496 --> 00:35:31,699
تكوين صديقين في شهر واحد.

649
00:35:32,499 --> 00:35:33,735
وكلاهما حصل على لدغة.

650
00:35:33,901 --> 00:35:35,870
حسنًا. حسنا، أنت لذيذ جدا.

651
00:35:36,037 --> 00:35:39,172
(ضحكة خافتة) كل فتيات الشاطئ
يريدون فقط أن يكونوا أعز أصدقائي.

652
00:35:39,339 --> 00:35:40,407
نعم.

653
00:35:40,575 --> 00:35:42,076
حليف: نعم.

654
00:35:42,242 --> 00:35:43,243
أنت بخير؟

655
00:35:44,579 --> 00:35:46,014
نعم.

656
00:35:48,382 --> 00:35:50,450
(صوت على الكمبيوتر المحمول) <i>لعلاج
مرض الذئبة، عليك تناول بريدنيزون</i>

657
00:35:50,618 --> 00:35:52,086
<i>ومثبطات المناعة.</i>

658
00:35:52,252 --> 00:35:55,188
<i>هذا هو في الغالب الهيدرالازين
مع مادة تيربينافين.</i>

659
00:35:55,355 --> 00:35:58,026
<i>أول حبة أعطيتني
إياها هي خافضة للضغط</i>

660
00:35:58,191 --> 00:36:00,293
<i>والثاني مضاد للفطريات.</i>

661
00:36:00,460 --> 00:36:01,629
ماذا سيفعل ذلك؟

662
00:36:01,796 --> 00:36:03,064
<i>على المدى الطويل؟</i>

663
00:36:03,230 --> 00:36:04,932
<i>-يحولك إلى خضار.</i>
-كنت أعرف ذلك!

664
00:36:05,099 --> 00:36:06,266
-كان بإمكانك قتلي!
-لا، لا، لا. بجد.

665
00:36:06,433 --> 00:36:08,036
لماذا الطبيب أو والديها

666
00:36:08,201 --> 00:36:09,637
أعطها شيئا من هذا القبيل؟

667
00:36:09,804 --> 00:36:11,039
(صفير الكمبيوتر المحمول)

668
00:36:11,204 --> 00:36:12,472
-بروك: أين ذهب؟
-هذا كل شيء.

669
00:36:12,640 --> 00:36:15,442
لقد وعدنا بارون
الفيلكرو بدقيقتين فقط.

670
00:36:15,610 --> 00:36:17,477
يا يسوع، أين وجدت هذا الغريب؟

671
00:36:17,645 --> 00:36:20,213
الويب العميق. انه شرعي.

672
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
(رنين الهاتف)

673
00:36:24,418 --> 00:36:25,620
آلي (عبر الهاتف): <i>مرحبًا</i>
<ط>هذا هو الحليف. اترك رسالة.</i>

674
00:36:25,787 --> 00:36:27,955
-(صوت الهاتف)
-بروك (عبر الهاتف): <i>مرحبًا يا آلي.</i>

675
00:36:28,122 --> 00:36:30,424
<i>أعلم أنني لا أستحق فرصة أخرى.</i>

676
00:36:30,591 --> 00:36:31,793
<i>والدتك لم ترتكب خطأ</i>

677
00:36:31,959 --> 00:36:33,995
<i>عندما أحضرتني إلى منزلك.</i>

678
00:36:34,162 --> 00:36:36,597
<i>آسف لأني أفسدت الأمور.</i>

679
00:36:36,764 --> 00:36:40,134
<i>إذا استطعت، من فضلك
اسمحوا لي أن أحاول إصلاحه.</i>

680
00:36:40,300 --> 00:36:41,501
(صليل بعيد)

681
00:36:41,669 --> 00:36:45,338
♪ موسيقى مزعجة ♪

682
00:37:04,525 --> 00:37:06,627
يريد بروك أن يطبخ
لنا العشاء الليلة.

683
00:37:06,794 --> 00:37:08,763
إنها رائعة في المطبخ.

684
00:37:08,930 --> 00:37:10,798
إنها مكالمتك. لدي
وقت متأخر من الليل.

685
00:37:12,299 --> 00:37:14,602
هل أنت متأكد من أنك بخير مع ذلك؟

686
00:37:14,769 --> 00:37:16,303
ربما كانت تمر بيوم سيء فحسب.

687
00:37:16,470 --> 00:37:18,606
أو ربما كانت تظهر لك من هي حقًا.

688
00:37:18,773 --> 00:37:19,774
حليف (OS): أنا
لست مثاليًا أيضًا.

689
00:37:19,941 --> 00:37:21,943
أرجو أن تتغير.

690
00:37:22,110 --> 00:37:25,780
انظر، أنا أفهم إذا كنت
لا تريدها حولك بعد الآن،

691
00:37:25,947 --> 00:37:26,981
لكن...

692
00:37:28,216 --> 00:37:30,618
أنا فقط لا أعتقد أن
لديها الكثير من الأصدقاء.

693
00:37:30,785 --> 00:37:32,653
مثلي.

694
00:37:32,820 --> 00:37:33,821
ذلك القلب الكبير لك

695
00:37:33,988 --> 00:37:35,857
سوف يوقعك في كومة من المشاكل

696
00:37:38,059 --> 00:37:39,193
تمام.

697
00:37:42,663 --> 00:37:44,198
(أصوات الهاتف)

698
00:37:52,472 --> 00:37:54,842
نعم. نعم!

699
00:38:00,347 --> 00:38:02,349
يحتاج الملح.

700
00:38:04,852 --> 00:38:06,020
علي (أوس): ما رأيك؟

701
00:38:07,320 --> 00:38:08,723
<i>موي هيرموسا.</i>

702
00:38:08,890 --> 00:38:09,891
خلاب.

703
00:38:10,057 --> 00:38:11,192
شكرًا لك.

704
00:38:11,358 --> 00:38:12,359
ما هذا؟

705
00:38:12,527 --> 00:38:14,061
مارجيتا تحب أن تأخذ
استراحات العشاء

706
00:38:14,228 --> 00:38:15,696
بينما تطل على المحيط.

707
00:38:15,863 --> 00:38:19,534
هل هذا صحيح؟ كم هو رومانسي.

708
00:38:19,700 --> 00:38:23,271
<i>نعم، إنه رومانسي للغاية.</i>

709
00:38:23,436 --> 00:38:25,673
(تتراجع الخطى)

710
00:38:25,840 --> 00:38:27,208
(ضحكة مكتومة)

711
00:38:27,374 --> 00:38:30,011
يبدو أنهم أفضل
الأصدقاء مرة أخرى.

712
00:38:30,178 --> 00:38:31,245
أنا لا أحب ذلك.

713
00:38:31,411 --> 00:38:34,215
<i>إنها ليلة واحدة وبعد الحادثة</i>

714
00:38:34,381 --> 00:38:35,216
<i>حليف يحتاج إليها.</i>

715
00:38:35,382 --> 00:38:36,584
<i>سوف يجعلها سعيدة</i>

716
00:38:36,751 --> 00:38:39,687
<i>ونحن نعمل على جعل الحلفاء سعداء.</i>

717
00:38:39,854 --> 00:38:42,023
بالحديث عن ذلك ، متى عدت؟

718
00:38:42,190 --> 00:38:43,524
<i>الجولة الثامنة.</i>

719
00:38:43,691 --> 00:38:45,860
<i>أعتذر، من فضلك، أنني
لا أستطيع أن أكون هناك</i>

720
00:38:46,027 --> 00:38:47,394
<i>وأعطي الفتيات أفضل ما لدي.</i>

721
00:38:47,562 --> 00:38:50,463
سوف تفعل. أحبك.

722
00:38:52,934 --> 00:38:57,305
(موجات بعيدة تتناثر)

723
00:39:02,143 --> 00:39:03,578
(رشفات)

724
00:39:04,779 --> 00:39:08,249
إذن، ما رأيك؟

725
00:39:08,415 --> 00:39:10,051
إنه لذيذ جدًا.

726
00:39:10,218 --> 00:39:11,919
يرى؟ أخبرتك.

727
00:39:13,921 --> 00:39:16,557
(يرشف، يرشف)

728
00:39:19,627 --> 00:39:20,962
بروك،

729
00:39:22,163 --> 00:39:26,601
أعلم أنه في بعض الأحيان
يمكن أن أكون ... صعبًا.

730
00:39:29,070 --> 00:39:31,404
ولكي أصل إلى ما
أنا عليه في الحياة،

731
00:39:31,572 --> 00:39:32,840
في بعض الأحيان يجب أن أكون كذلك.

732
00:39:33,941 --> 00:39:36,911
ويمكنني أن أفهم ما قد تشعر به

733
00:39:37,078 --> 00:39:40,848
أن أسلوبي في التربية متعجرف

734
00:39:41,015 --> 00:39:42,449
وغير عادلة لحليف--

735
00:39:42,617 --> 00:39:43,818
أمي، لا أحد يعتقد--

736
00:39:43,985 --> 00:39:47,521
أنا لا أريدك، أيًا منكما،

737
00:39:47,688 --> 00:39:51,424
أن تفكر بي كآمر سجن لئيم...

738
00:39:54,528 --> 00:39:56,264
أم...

739
00:39:56,998 --> 00:40:02,336
ما أحاول قوله هو أنني--

740
00:40:02,503 --> 00:40:05,139
أود أن أكون صديقك، بروك.

741
00:40:09,143 --> 00:40:10,278
السيدة براون،

742
00:40:10,443 --> 00:40:11,646
(آهة ناعمة)

743
00:40:11,812 --> 00:40:14,282
أريدك أن تعرف أنا أقدر حقا

744
00:40:14,447 --> 00:40:15,349
الثقة التي أظهرتها

745
00:40:15,516 --> 00:40:17,852
في السماح لي بالدخول
إلى منزلك وكل شيء.

746
00:40:18,019 --> 00:40:19,520
حسنًا.

747
00:40:19,687 --> 00:40:21,454
وأنا أهتم حقًا بـ Ally.

748
00:40:23,557 --> 00:40:25,059
-آلي: تعرفين..
-(ينظف الحلق)

749
00:40:28,829 --> 00:40:31,532
أنت - أنت تعني الكثير
بالنسبة لنا أيضًا.

750
00:40:37,505 --> 00:40:42,009
أم، أعتقد أن هناك خطأ ما.

751
00:40:42,176 --> 00:40:43,978
(زفير)

752
00:40:44,145 --> 00:40:46,814
تذكر عندما التقينا لأول مرة،

753
00:40:46,981 --> 00:40:49,383
كنت مقتنعا كنت تاجر مخدرات؟

754
00:40:52,386 --> 00:40:55,056
إنه مجنون جدًا، هاه؟

755
00:40:55,222 --> 00:40:56,857
علي: لا أعلم ماذا..

756
00:40:58,025 --> 00:40:59,727
أشعر.

757
00:41:03,698 --> 00:41:06,400
أنت ف--

758
00:41:06,567 --> 00:41:09,403
(تصفيق الرعد)

759
00:41:11,872 --> 00:41:15,009
(تصفيق الرعد، طقطق المطر)

760
00:41:26,053 --> 00:41:27,955
ماذا حدث؟ أين--

761
00:41:28,122 --> 00:41:30,424
بروك: أعرف كيف يبدو هذا،
لكنه كان خياري الوحيد.

762
00:41:33,627 --> 00:41:35,730
كيف وصلت إلى سيارتك؟

763
00:41:35,896 --> 00:41:37,865
أين--أين أمي؟

764
00:41:38,032 --> 00:41:40,234
تخديرها. أنت أيضاً.

765
00:41:40,401 --> 00:41:42,069
لكن كان علي أن
أخرجك من ذلك المنزل.

766
00:41:42,236 --> 00:41:43,471
إنهم يجعلونك مريضا.

767
00:41:43,637 --> 00:41:45,072
إله. دعني أخرج.

768
00:41:45,239 --> 00:41:46,140
لم أكن أعرف ماذا أفعل.

769
00:41:46,307 --> 00:41:47,708
عليك أن تصدقني.

770
00:41:47,875 --> 00:41:49,944
نحن نعود إلى مكاني.

771
00:41:50,111 --> 00:41:52,780
والديك - إنهما ليسا كما تظن.

772
00:41:52,947 --> 00:41:54,115
أنت مريض نفسي.

773
00:41:54,281 --> 00:41:55,416
-آلي، توقف.
-دعني أخرج.

774
00:41:55,583 --> 00:41:57,251
أحاول مساعدتك. أنا لو--

775
00:41:57,418 --> 00:41:58,819
(تحطم السيارة، تحطم النوافذ)

776
00:42:02,556 --> 00:42:04,425
(زفير)

777
00:42:04,592 --> 00:42:06,594
(قعقعة بعيدة)

778
00:42:06,761 --> 00:42:08,829
(خطوات تقترب)

779
00:42:08,996 --> 00:42:10,398
يا.

780
00:42:15,403 --> 00:42:17,738
♪ موسيقى مزعجة ♪

781
00:42:17,905 --> 00:42:19,140
أين حليف؟

782
00:42:19,306 --> 00:42:22,176
أنا...

783
00:42:22,343 --> 00:42:24,513
أين حليف؟

784
00:42:24,678 --> 00:42:26,580
أتصل بالشرطة.

785
00:42:26,747 --> 00:42:28,082
لا، لا.

786
00:42:29,917 --> 00:42:31,118
إنها على حق، مارجيتا.

787
00:42:31,285 --> 00:42:32,353
لدينا الناس.

788
00:42:33,821 --> 00:42:35,256
(صافرة مراقبة القلب)

789
00:42:35,423 --> 00:42:37,091
ممرضة: يا دكتور، نتائج فحص CAT

790
00:42:37,258 --> 00:42:39,360
ظهور تورم في الفص
الصدغي الأمامي.

791
00:42:41,829 --> 00:42:42,930
دكتور موريسي: أعطها بضع ساعات.

792
00:42:43,097 --> 00:42:45,534
إذا لم يتغير شيء،
انقلها إلى جناح CandT.

793
00:42:49,937 --> 00:42:52,373
عليك أن تنظر إلى هذا، طبيب.

794
00:42:54,842 --> 00:42:56,043
دكتور موريسي: هل
تم التحقق من ذلك؟

795
00:42:56,210 --> 00:42:57,478
الممرضة: ثلاث مرات.

796
00:42:57,645 --> 00:42:59,013
هل يمكننا حتى الحصول
على هذا من بنكنا؟

797
00:42:59,180 --> 00:43:01,382
لا، نحن نحاول تحديد موقع تطابق.

798
00:43:01,550 --> 00:43:03,184
ربما سان فرانسيسكو.

799
00:43:06,620 --> 00:43:09,156
لديها فصيلة دم نادرة للغاية.

800
00:43:09,323 --> 00:43:11,792
لديها نمط ظاهري متعدد
الأشكال غير عادي للغاية.

801
00:43:11,959 --> 00:43:13,094
هذا النوع من الشيء ينظر عادة

802
00:43:13,094 --> 00:43:16,363
مع عمليات نقل الدم المتعددة
أو اضطرابات المناعة الذاتية.

803
00:43:16,531 --> 00:43:17,798
جيف (أو إس): <i>أنا متأكد من أنك
رأيت أنها مصابة بمرض الذئبة</i>

804
00:43:17,965 --> 00:43:19,300
<i>وبعض المشاكل الصحية الأخرى.</i>

805
00:43:19,467 --> 00:43:21,335
<i>(آلي) تحت رعاية طبية خاصة.</i>

806
00:43:21,502 --> 00:43:22,571
<i>الأفضل في العالم.</i>

807
00:43:22,571 --> 00:43:23,404
الدكتور موريسي (OS):
<i>أنا أفكر في شيء ما</i>

808
00:43:23,572 --> 00:43:24,638
<i>في النمط الظاهري للحليف</i>

809
00:43:24,805 --> 00:43:27,041
<i>قد يكون مسؤولاً
عن التشخيص الخاطئ.</i>

810
00:43:27,208 --> 00:43:28,843
<i>إذا كنت على حق،
علاجها من مرض الذئبة</i>

811
00:43:29,009 --> 00:43:31,011
<i>يؤدي إلى تفاقم أعراضها.</i>

812
00:43:31,178 --> 00:43:32,346
<i>يمكنني إجراء مجموعة
من الاختبارات--</i>

813
00:43:32,514 --> 00:43:34,516
جيف (أو إس): <i>سيكون
لدينا طبيبنا الخاص.</i>

814
00:43:34,682 --> 00:43:36,350
<i>المواصلات في الطريق.</i>

815
00:43:36,518 --> 00:43:38,719
<i>سيكون لديهم بعض من فصيلة
دمها في متناول اليد.</i>

816
00:43:38,886 --> 00:43:41,222
<i>الآن ماذا يمكنك أن تخبرني
عن هذه الفتاة الأخرى؟</i>

817
00:43:41,388 --> 00:43:42,723
<i>السائق؟</i>

818
00:43:42,890 --> 00:43:45,025
الدكتور موريسي (OS):
<i>أخشى أنها لا تستجيب.</i>

819
00:43:45,192 --> 00:43:46,595
<i>ربما يمكنك المساعدة.</i>

820
00:43:46,760 --> 00:43:49,330
<i>قيل لي أننا نواجه مشكلة
في العثور على عائلتها.</i>

821
00:43:49,497 --> 00:43:50,998
جيف (أو إس): <i>لقد أشركت فريقي
بالفعل في العمل على هذا الأمر.</i>

822
00:43:52,733 --> 00:43:55,236
(قعقعة وقعقعة)

823
00:44:00,609 --> 00:44:02,611
لا يمكنك أن تفعل هذا.

824
00:44:02,776 --> 00:44:04,445
نعم؟ استمر.

825
00:44:04,613 --> 00:44:06,313
اتصل برجال الشرطة.

826
00:44:08,782 --> 00:44:10,751
وهذا ما يحدث في العالم الحقيقي.

827
00:44:10,918 --> 00:44:12,453
الأغنياء يفلتون بما يريدون،

828
00:44:12,621 --> 00:44:14,556
والبقية منا لا يهم.

829
00:44:17,725 --> 00:44:20,394
أنت مهم يا روبي.

830
00:44:20,562 --> 00:44:23,364
أنت وأختك على رادارنا الآن.

831
00:44:23,532 --> 00:44:25,534
تعال إلى أي مكان
بالقرب من براونز،

832
00:44:25,699 --> 00:44:28,969
وسوف نتأكد من بقائك
خارج الشبكة تمامًا.

833
00:44:31,438 --> 00:44:32,607
(شقوق الكمبيوتر المحمول)

834
00:44:38,647 --> 00:44:39,947
(قعقعة)

835
00:44:42,082 --> 00:44:43,484
ماذا بحق الجحيم؟

836
00:44:48,822 --> 00:44:50,592
شكرا لعدم الضغط على الاتهامات.

837
00:44:50,758 --> 00:44:53,727
حسنًا، إنها ليست قصة
يرغب أي منا في نشرها.

838
00:44:53,894 --> 00:44:55,729
وتلك السيدة الشابة لديها
ما يكفي من المشاكل.

839
00:44:55,896 --> 00:44:57,131
على أقل تقدير.

840
00:45:01,435 --> 00:45:02,970
لا أستطيع أن أثق بأحد.

841
00:45:03,137 --> 00:45:04,738
مهلا، يمكنك الاعتماد علينا.

842
00:45:04,905 --> 00:45:06,273
هذا صحيح.

843
00:45:06,440 --> 00:45:09,443
سنفعل أي شيء وكل شيء لحمايتك.

844
00:45:14,181 --> 00:45:16,250
ليس لديها أحد يبحث عنها.

845
00:45:16,417 --> 00:45:19,186
حليف، توقف. لقد سممتك.

846
00:45:19,353 --> 00:45:21,322
أنا لا أعذر ذلك.

847
00:45:21,488 --> 00:45:23,424
أريد فقط أن أعرف
أنها ستكون بخير.

848
00:45:26,628 --> 00:45:28,929
سنبقي علامات التبويب
على التقدم المحرز لها.

849
00:45:30,632 --> 00:45:34,435
ولكن بقدر ما لديك أي
اتصال آخر مع بروك،

850
00:45:34,603 --> 00:45:36,437
هذا لا يحدث.

851
00:45:36,605 --> 00:45:38,506
يمكنك أن توافق على أن
هذا هو الأفضل، أليس كذلك؟

852
00:45:39,940 --> 00:45:41,475
-تمام. تعال الى هنا.
-نعم.

853
00:45:49,016 --> 00:45:51,151
(صافرة مراقبة القلب)

854
00:45:51,318 --> 00:45:52,687
روبي: أنت لا تخدعني.

855
00:45:54,888 --> 00:45:57,124
أعلم أنك تفعل هذا فقط
من أجل لفت الانتباه.

856
00:46:07,669 --> 00:46:11,338
(يشهق) لديك خمس دقائق

857
00:46:11,506 --> 00:46:14,008
للتوقف عن العبث وإلا سأرحل.

858
00:46:18,513 --> 00:46:21,148
لو سمحت.

859
00:46:21,315 --> 00:46:22,751
هيا يا بروك.

860
00:46:29,089 --> 00:46:32,359
(طقطقة المطر)

861
00:46:43,437 --> 00:46:45,439
♪ موسيقى تنذر بالخطر ♪

862
00:46:45,607 --> 00:46:46,775
ماذا--ماذا حدث؟

863
00:46:46,940 --> 00:46:47,875
أين...؟

864
00:46:49,877 --> 00:46:52,413
♪ الموسيقى المنذرة مستمرة ♪

865
00:46:53,847 --> 00:46:55,015
(لدغة درامية)

866
00:47:07,562 --> 00:47:10,030
(رنين الهاتف)

867
00:47:10,197 --> 00:47:11,398
هذا دكتور موريسي.

868
00:47:11,566 --> 00:47:13,901
<i>ماذا يمكنني أن أفعل
لك، آنسة براون؟</i>

869
00:47:14,068 --> 00:47:18,972
لقد كنت أتصل للتو
للاطمئنان على صديقتي، بروك.

870
00:47:19,139 --> 00:47:21,241
كيف حالها؟

871
00:47:21,408 --> 00:47:23,077
الدكتور موريسي (OS):
<i>أنا آسف يا آلي.</i>

872
00:47:23,243 --> 00:47:26,046
<i>إنها في غيبوبة.</i>

873
00:47:26,213 --> 00:47:28,082
هي؟

874
00:47:28,248 --> 00:47:29,983
<i>سؤالي لك هو كيف حالك؟</i>

875
00:47:30,150 --> 00:47:32,286
<i>هل أكد فريقك الطبي
النتائج التي توصلت إليها؟</i>

876
00:47:32,453 --> 00:47:34,756
<i>لم أتلق ردًا</i> من والديك مطلقًا.

877
00:47:34,922 --> 00:47:36,658
حليف: <i>لا أعرف.</i>

878
00:47:36,825 --> 00:47:37,991
ماذا تقصد؟

879
00:47:38,158 --> 00:47:39,794
لم يخبروك؟

880
00:47:43,897 --> 00:47:45,734
هل يمكنك قول ذلك مرة أخرى؟

881
00:47:45,899 --> 00:47:50,070
(يتحدث باللغة الروسية)

882
00:47:50,237 --> 00:47:51,338
متى كنت تخطط لإخباري؟

883
00:47:51,506 --> 00:47:53,006
ليس لدي مرض الذئبة؟

884
00:47:53,173 --> 00:47:54,809
-يجب أن أتصل بك مرة أخرى.
-حبيبتي هل أنت بخير؟

885
00:47:54,975 --> 00:47:56,243
عزيزي ماذا حدث؟ ماذا يحدث هنا؟

886
00:47:56,410 --> 00:47:59,279
قال طبيب المستشفى
إنني أخطأت في التشخيص.

887
00:47:59,446 --> 00:48:00,682
- استرخي يا عزيزتي، خذي نفساً.
-لا ينبغي له أن اتصل بك.

888
00:48:00,849 --> 00:48:02,116
اتصلت به.

889
00:48:08,188 --> 00:48:10,859
كنت تعرف هذا ولم تخبرني؟

890
00:48:11,024 --> 00:48:14,094
حليف يا عسل وعندما
قام بالملاحظة،

891
00:48:14,261 --> 00:48:17,532
كنا مرتبكين ومتحمسين.

892
00:48:17,699 --> 00:48:19,768
لم نرغب في إخبارك
حتى نتأكد تمامًا

893
00:48:19,933 --> 00:48:22,002
أنه كان على حق.

894
00:48:22,169 --> 00:48:24,138
أرسل والدك مخططاتك
إلى خمسة متخصصين

895
00:48:24,304 --> 00:48:26,775
في أربع جامعات وعيادة متخصصة.

896
00:48:30,612 --> 00:48:31,979
و؟

897
00:48:32,146 --> 00:48:35,784
دكتور موريسي كان يقصد حسنًا.

898
00:48:35,949 --> 00:48:37,451
لكنه صغير جدًا، هو عديم الخبرة--

899
00:48:37,619 --> 00:48:39,788
متعجرف وطريقة للخروج من دوريته.

900
00:48:39,953 --> 00:48:42,189
لقد بدا متأكدًا تمامًا.

901
00:48:42,356 --> 00:48:43,691
حسنًا، لقد أراد أن يكون بطلك،

902
00:48:43,858 --> 00:48:46,861
ولا أستطيع أن أعيب عليه في ذلك.

903
00:48:47,027 --> 00:48:48,696
والدتك وأنا كنا نحاول
أن نفعل نفس الشيء

904
00:48:48,863 --> 00:48:50,497
للجزء الأفضل من عشر سنوات.

905
00:48:50,665 --> 00:48:53,367
يا حليف، عزيزتي، أعلم
أنه كان يجب أن نخبرك،

906
00:48:53,535 --> 00:48:56,871
لكنني فقط--لم أرغب في
رؤيتك تتألم مرة أخرى

907
00:48:57,037 --> 00:48:58,573
من خلال إعطائك أملًا كاذبًا.

908
00:49:00,708 --> 00:49:02,409
(تتراجع الخطى)

909
00:49:02,577 --> 00:49:03,912
(يضرب الباب)

910
00:49:07,882 --> 00:49:11,351
جورجيا: <i>كل ما نريده
هو أن نجعلك سعيدًا.</i>

911
00:49:11,519 --> 00:49:12,654
<i>تمام؟</i>

912
00:49:16,758 --> 00:49:18,593
<i>لا بأس.</i>

913
00:49:21,061 --> 00:49:23,497
جيف: جميع التقارير من كل متخصص

914
00:49:23,665 --> 00:49:25,867
التي تعاملت معك من أي وقت مضى.

915
00:49:26,033 --> 00:49:27,535
هذا هو كل ما توصلوا
إليه من نتائج وتوصيات.

916
00:49:27,702 --> 00:49:28,770
لست بحاجة لرؤيته.

917
00:49:35,777 --> 00:49:37,344
أنا أعترض.

918
00:49:42,416 --> 00:49:43,785
لم أستطع العيش مع نفسي

919
00:49:43,952 --> 00:49:46,721
إذا سمحت لك أن يتم تشخيصك
بشكل خاطئ على ساعتي.

920
00:49:49,022 --> 00:49:50,525
(يشهق)

921
00:49:50,692 --> 00:49:51,893
دعونا نذهب من خلال كل شيء.

922
00:50:02,971 --> 00:50:05,773
أريدك أن تكون على اطلاع
وأن تكون متأكدًا تمامًا.

923
00:50:06,774 --> 00:50:08,442
وإذا شعرت بالحاجة إلى التشاور

924
00:50:08,610 --> 00:50:10,645
مع أي منهم شخصيا، المضي قدما.

925
00:50:10,812 --> 00:50:13,882
أبي، اذهب فحسب. تمام؟

926
00:50:15,148 --> 00:50:16,918
لقد بالغت في رد فعلي.

927
00:50:17,084 --> 00:50:18,753
آسف لأنني دخلت ساخنًا جدًا.

928
00:50:39,741 --> 00:50:42,075
بروك، هل يمكنك الضغط
على يدي الآن من أجلي؟

929
00:50:42,242 --> 00:50:43,745
يبقونها مريضة لأنها الوجه

930
00:50:43,912 --> 00:50:45,980
من أعمالهم الخيرية
المزيفة بأكملها.

931
00:50:46,146 --> 00:50:47,414
كل هذه التبرعات
يجب أن تعود مباشرة

932
00:50:47,582 --> 00:50:49,082
إلى جيوبهم،

933
00:50:49,249 --> 00:50:50,818
ومن ثم يحصلون على عمولات
من ما يسمى بالمتخصصين.

934
00:50:52,152 --> 00:50:54,022
مصاصي الدماء المليارديرات.

935
00:50:54,187 --> 00:50:55,590
روبي، سوف يسعدك
معرفة أن آل براون

936
00:50:55,757 --> 00:50:57,190
عرضت دفع تكاليف تعافي بروك.

937
00:50:57,357 --> 00:51:00,028
يا رجل، هناك شيء ليس
صحيحًا بشأن هؤلاء الأشخاص.

938
00:51:00,193 --> 00:51:01,461
احصل على قسط من الراحة، برعم.

939
00:51:01,629 --> 00:51:03,263
نحن نفعل كل ما في وسعنا لها.

940
00:51:06,701 --> 00:51:08,335
حسنًا، انتظر. أعتقد
لقد اكتشفت ذلك بالفعل.

941
00:51:08,502 --> 00:51:11,039
ماذا لو كانوا جزءا من المتنورين؟

942
00:51:11,204 --> 00:51:13,007
(طقطقة لوحة المفاتيح)

943
00:51:19,614 --> 00:51:22,717
♪ موسيقى غامضة ♪

944
00:51:37,966 --> 00:51:40,467
إيفان. هل ما زلت هنا؟

945
00:51:40,635 --> 00:51:41,636
إنها الساعة الثانية صباحًا.

946
00:51:41,803 --> 00:51:43,203
أعرف، أنا ذاهب.

947
00:51:47,642 --> 00:51:48,977
(صفارة السيارة)

948
00:51:56,651 --> 00:51:59,654
(يعمل محرك السيارة عن بعد)

949
00:51:59,821 --> 00:52:00,655
(يطرق باب السيارة)

950
00:52:03,758 --> 00:52:04,993
(جلجل بصوت عال)

951
00:52:06,193 --> 00:52:09,097
المسيح. عظيم.

952
00:52:09,262 --> 00:52:11,099
عظيم فقط.

953
00:52:11,264 --> 00:52:12,432
(عبر الهاتف) <i>يمكن أن
يكون لدينا شخص لمساعدتك</i>

954
00:52:12,600 --> 00:52:14,936
<i>في حوالي ساعتين يا سيدي.</i>

955
00:52:15,103 --> 00:52:17,538
-بجد؟
-(عبر الهاتف) <i>عذرًا سيدي.</i>

956
00:52:17,705 --> 00:52:19,172
<i>نحن نواجه ليلة مزدحمة حقًا.</i>

957
00:52:38,726 --> 00:52:39,727
(يطرق باب السيارة)

958
00:52:39,894 --> 00:52:42,597
(صرير والعتاد)

959
00:52:44,632 --> 00:52:46,801
هيا، هيا.

960
00:52:49,269 --> 00:52:50,270
(يطرق باب السيارة)

961
00:52:55,610 --> 00:52:58,046
السائق: هل تواجه بعض
المشاكل هناك يا صديقي؟

962
00:52:58,211 --> 00:53:00,414
نعم، لقد أصيب بإطار مثقوب
غبي ولا أعرف ما الذي أفعله.

963
00:53:00,581 --> 00:53:03,117
حسنا، اسمحوا لي أن
أقدم لك يد المساعدة.

964
00:53:03,283 --> 00:53:04,786
شكرًا لك.

965
00:53:04,952 --> 00:53:06,954
أنت رسميا المنقذ حياتي.

966
00:53:07,121 --> 00:53:07,989
(الهمهمات)

967
00:53:09,222 --> 00:53:10,290
(شقوق الجمجمة)

968
00:53:10,457 --> 00:53:11,993
(قعقعة معدنية)

969
00:53:12,960 --> 00:53:16,130
♪ موسيقى تنذر بالخطر ♪

970
00:53:16,296 --> 00:53:17,131
(يطرق باب السيارة)

971
00:53:17,297 --> 00:53:20,434
(زقزقة الحشرات)

972
00:53:22,904 --> 00:53:23,971
جورجيا (OS): ليلة
سعيدة يا عزيزتي.

973
00:53:24,138 --> 00:53:25,472
نوما عميقا.

974
00:53:25,640 --> 00:53:26,908
(الباب يغلق)

975
00:53:28,442 --> 00:53:30,243
(البصق)

976
00:53:38,452 --> 00:53:41,589
(يتدفق المرحاض)

977
00:53:43,524 --> 00:53:48,096
♪ موسيقى هادئة مشوقة ♪

978
00:54:27,535 --> 00:54:31,205
♪ الموسيقى الهادئة
والمشوقة مستمرة ♪

979
00:54:45,720 --> 00:54:46,721
(نقرات مزلاج الباب)

980
00:54:51,424 --> 00:54:52,425
(يضرب الباب)

981
00:55:02,435 --> 00:55:04,505
أين ذهبت؟

982
00:55:04,672 --> 00:55:06,574
(عبر الهاتف) <i>أعتقد أنني
حصلت على شيء ما عند البوابة.</i>

983
00:55:19,053 --> 00:55:20,087
(لهث)

984
00:55:20,254 --> 00:55:21,088
(صوت الهاتف المحمول)

985
00:55:34,769 --> 00:55:38,806
(طنين الخلاط)

986
00:55:46,214 --> 00:55:47,380
واو. واو. واو. واو.

987
00:55:47,548 --> 00:55:48,783
يا. اهدأ يا رياضة.

988
00:55:48,950 --> 00:55:50,084
نحن لسنا في خطر النفاد

989
00:55:50,251 --> 00:55:51,886
من بوريتو الإفطار النباتي، حسنا؟

990
00:55:52,053 --> 00:55:53,386
هل أستطيع الحصول
على آخر، مارجيتا؟

991
00:55:53,554 --> 00:55:54,922
هذه مذهلة.

992
00:55:55,089 --> 00:55:56,090
تمام.

993
00:55:57,758 --> 00:55:59,727
عزيزي، لا تفرض ضرائب على نظامك.

994
00:56:00,795 --> 00:56:02,964
هل تناولت حبوبك اليوم؟

995
00:56:03,130 --> 00:56:04,397
مم-هم.

996
00:56:06,267 --> 00:56:09,469
(قرقرة الماء)

997
00:56:19,247 --> 00:56:23,985
♪ موسيقى مزعجة ♪

998
00:56:35,963 --> 00:56:37,497
تبدو جيدًا الليلة، حليف.

999
00:56:39,200 --> 00:56:40,635
أرى الكثير من الألوان في وجهك.

1000
00:56:40,801 --> 00:56:43,371
حصلت على بعض الشمس اليوم
بجوار حمام السباحة.

1001
00:56:50,544 --> 00:56:54,215
أنت تعلم أن الأشعة فوق البنفسجية
تسبب ظهور الطفح الجلدي.

1002
00:56:54,382 --> 00:56:58,519
أعني، هل تحاول إتلاف خلاياك،

1003
00:56:58,686 --> 00:57:00,388
يؤدي إلى إغلاق
آخر لجهاز المناعة؟

1004
00:57:00,554 --> 00:57:02,123
-آلي: لا يا أمي--
-هل تريد إضافة الفشل الكلوي

1005
00:57:02,290 --> 00:57:04,125
إلى قائمتك الطويلة من الأمراض؟

1006
00:57:06,027 --> 00:57:07,628
تمام.

1007
00:57:07,795 --> 00:57:10,665
سأتأكد من أخذ الأمور على محمل
الجد والبقاء في الداخل غدًا.

1008
00:57:14,635 --> 00:57:15,836
جيد.

1009
00:57:30,418 --> 00:57:34,422
(غسل المرحاض)

1010
00:57:44,699 --> 00:57:46,267
(يبصق)

1011
00:57:52,273 --> 00:57:53,240
-(يبصق)
-(لسعة درامية)

1012
00:58:04,618 --> 00:58:07,221
(القيء)

1013
00:58:09,090 --> 00:58:11,125
بروك (أو إس): <i>حليف؟ حليف!</i>

1014
00:58:12,526 --> 00:58:13,794
<i>حليف، استيقظ!</i>

1015
00:58:15,196 --> 00:58:16,464
<i>استيقظ!</i>

1016
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
استيقظ!

1017
00:58:21,202 --> 00:58:23,871
حليف، استيقظ! حليف، من فضلك.

1018
00:58:24,038 --> 00:58:26,307
استيقظ! أريدك أن تستيقظ يا آلي.

1019
00:58:32,246 --> 00:58:33,748
روبي.

1020
00:58:35,049 --> 00:58:38,552
(روبي الشخير)

1021
00:58:38,719 --> 00:58:40,388
أين-- أين آلي؟

1022
00:58:44,058 --> 00:58:46,560
(شخير) ماذا؟

1023
00:58:46,727 --> 00:58:48,829
أين حليف؟ أين هي؟

1024
00:58:48,996 --> 00:58:50,664
اه، أنا لا أعرف.

1025
00:58:59,106 --> 00:59:03,911
♪ موسيقى هادئة ومزعجة ♪

1026
00:59:37,211 --> 00:59:38,946
جورجيا (OS): ما الأمر يا عزيزي؟

1027
00:59:39,113 --> 00:59:40,648
أنت لست جائعا؟

1028
00:59:40,815 --> 00:59:42,850
يمكنني أن أصنع لك شيئًا آخر.

1029
00:59:43,017 --> 00:59:45,019
هذا جيد. شكرًا لك.

1030
00:59:45,186 --> 00:59:48,122
♪ موسيقى هادئة ومزعجة ♪

1031
01:00:08,142 --> 01:00:11,145
♪ موسيقى هادئة ومزعجة ♪

1032
01:00:21,155 --> 01:00:25,527
(السعال والقيء)

1033
01:00:28,762 --> 01:00:31,566
(غسل المرحاض)

1034
01:00:35,604 --> 01:00:37,539
(عبر الهاتف) <i>لا يمكن
إكمال مكالمتك كما طلبتها.</i>

1035
01:00:37,705 --> 01:00:39,508
<i>من فضلك أغلق الخط
وحاول مكالمتك--</i>

1036
01:00:43,911 --> 01:00:47,348
(طقطقة لوحة المفاتيح)

1037
01:00:51,085 --> 01:00:52,621
كلمة مرور واي فاي جديدة؟

1038
01:00:55,723 --> 01:00:59,260
♪ موسيقى هادئة ومزعجة ♪

1039
01:01:10,137 --> 01:01:13,974
جورجيا: <i>لقد انتظرناك لفترة طويلة</i>

1040
01:01:14,141 --> 01:01:15,376
<i>وكل ما نريد أن نفعله</i>

1041
01:01:15,544 --> 01:01:17,044
<i>يجعلك مرتاحًا وسعيدًا.</i>

1042
01:01:17,211 --> 01:01:18,946
<i>تمام؟</i>

1043
01:01:19,113 --> 01:01:21,749
جيف: <i>حليفنا، نريدك أن
تعلم أننا سنكون هنا دائمًا</i>

1044
01:01:21,916 --> 01:01:23,083
<i>مهما حدث.</i>

1045
01:01:29,089 --> 01:01:31,425
من أين أتى هذا الباب؟

1046
01:01:38,465 --> 01:01:43,337
هراء. تقول أن
هاتفها خارج الخدمة.

1047
01:01:43,505 --> 01:01:47,141
أو أنها غيرت رقمها
لتجنب مطاردتك.

1048
01:01:48,809 --> 01:01:50,612
هل ستنهي علبة العصير تلك؟

1049
01:01:50,778 --> 01:01:52,413
المتأنق، أنا بحاجة
للخروج من هنا.

1050
01:01:52,581 --> 01:01:54,114
لا شك.

1051
01:01:54,281 --> 01:01:56,250
لا أستطيع حتى أن
أتخيل فاتورتك الطبية.

1052
01:01:56,417 --> 01:01:57,418
ننسى الكلية.

1053
01:01:57,418 --> 01:01:58,852
سوف تسدد ثمن إجازة
الغيبوبة الصغيرة هذه

1054
01:01:59,019 --> 01:02:00,754
حتى تبلغ الستين.

1055
01:02:00,921 --> 01:02:02,456
-(تبتلع)
-أنا جاد.

1056
01:02:02,624 --> 01:02:04,024
حليف في ورطة.

1057
01:02:05,627 --> 01:02:08,462
الرجاء مساعدتي هنا.

1058
01:02:15,035 --> 01:02:17,672
♪ موسيقى بيانو هادئة ♪

1059
01:02:21,342 --> 01:02:22,876
هل كل شيء على ما يرام يا عزيزتي؟

1060
01:02:24,345 --> 01:02:26,313
أنت بالكاد لمست العشاء الخاص بك.

1061
01:02:28,516 --> 01:02:31,218
ما زلت لا أشعر أنني بحالة جيدة.

1062
01:02:33,688 --> 01:02:35,956
أعتقد أنني سأضرب الكيس مبكرًا.

1063
01:02:38,325 --> 01:02:40,127
ربما من الحكمة.

1064
01:02:52,806 --> 01:02:56,377
♪ موسيقى بيانو هادئة ♪

1065
01:03:09,256 --> 01:03:11,859
(غسل المرحاض)

1066
01:03:15,329 --> 01:03:18,566
♪ موسيقى هادئة ومتوترة ♪

1067
01:03:20,834 --> 01:03:21,770
(نقرات مزلاج الباب)

1068
01:03:43,924 --> 01:03:44,925
(نقرات مزلاج الباب)

1069
01:04:15,255 --> 01:04:17,826
(خطوات ناعمة)

1070
01:04:20,327 --> 01:04:23,263
♪ موسيقى هادئة ومتوترة ♪

1071
01:04:33,575 --> 01:04:35,342
(صرير مفصلات الباب)

1072
01:04:54,829 --> 01:04:56,664
حليف: اه. لقد كان هنا.

1073
01:05:09,176 --> 01:05:12,312
♪ موسيقى هادئة ومتوترة ♪

1074
01:05:25,392 --> 01:05:26,393
(زر الصفافير)

1075
01:05:26,561 --> 01:05:30,297
(طنين الباب، يفتح)

1076
01:05:30,464 --> 01:05:34,334
♪ موسيقى درامية ♪

1077
01:05:43,310 --> 01:05:45,412
مم، عيد ميلادي.

1078
01:05:45,580 --> 01:05:49,483
(صوت زر)

1079
01:05:49,651 --> 01:05:51,686
(صافرة طويلة)

1080
01:05:53,521 --> 01:05:55,523
عيد.

1081
01:05:55,690 --> 01:05:59,226
(صوت زر)

1082
01:05:59,393 --> 01:06:02,062
(صافرة طويلة)

1083
01:06:04,998 --> 01:06:06,333
(فيديو ثابت)

1084
01:06:14,208 --> 01:06:18,212
(صوت زر)

1085
01:06:18,378 --> 01:06:19,747
(صافرة لوحة المفاتيح الأمنية)

1086
01:06:29,557 --> 01:06:33,528
♪ موسيقى هادئة مشوقة ♪

1087
01:07:05,927 --> 01:07:07,896
(صلقعات بعيدة، أزيز)

1088
01:07:20,775 --> 01:07:24,077
♪ موسيقى إيقاعية مشوقة ♪

1089
01:07:44,097 --> 01:07:45,465
(لدغة درامية)

1090
01:07:47,969 --> 01:07:49,202
(لدغة درامية)

1091
01:07:56,143 --> 01:07:57,444
(لدغة درامية)

1092
01:07:57,612 --> 01:07:59,047
(لهث)

1093
01:08:07,120 --> 01:08:09,657
♪ الموسيقى المشؤومة ♪

1094
01:08:11,291 --> 01:08:12,860
(الصرير)

1095
01:08:14,062 --> 01:08:17,799
♪ موسيقى درامية متوترة ♪

1096
01:08:22,570 --> 01:08:23,905
(صراخ)

1097
01:08:37,018 --> 01:08:38,720
أعتقد أن هذا هو أوبر لدينا هناك.

1098
01:08:45,927 --> 01:08:46,928
(لدغة درامية)

1099
01:08:55,502 --> 01:08:57,437
وهذا دمي في عروقك أليس كذلك؟

1100
01:08:57,605 --> 01:08:58,539
كلاكما وحوش.

1101
01:08:58,706 --> 01:09:00,742
بمجرد أن تصبح أقل عاطفية قليلاً،

1102
01:09:00,908 --> 01:09:04,879
ستدرك أننا في
الواقع آباء رائعون.

1103
01:09:06,014 --> 01:09:10,018
لكن أنت يا علي أنت
واحد في المليون.

1104
01:09:10,183 --> 01:09:12,854
واحد من 220.000.000.

1105
01:09:13,021 --> 01:09:14,856
هذا هو مدى قيمة دمائكم.

1106
01:09:16,524 --> 01:09:19,093
نحن نتقاضى فقط 200 ألف لتر.

1107
01:09:21,062 --> 01:09:22,864
أنت جيدة أو أنت طيب.

1108
01:09:23,031 --> 01:09:24,732
لقد كذبت علي طوال هذه السنوات.

1109
01:09:24,899 --> 01:09:28,435
أنت مصاب بمرض الذئبة
الناجم عن المخدرات.

1110
01:09:28,603 --> 01:09:29,771
لماذا تفعل ذلك بي؟

1111
01:09:29,937 --> 01:09:31,304
عسل, مع النمط الظاهري للدم،

1112
01:09:31,471 --> 01:09:33,373
فرصة إصابتك بأحد
اضطرابات المناعة الذاتية

1113
01:09:33,541 --> 01:09:36,376
أفضل من 50-50 في غياب أي علاج.

1114
01:09:36,544 --> 01:09:38,813
نحن نضعك على المضادات
الحيوية للحفاظ على امتثالك.

1115
01:09:38,980 --> 01:09:40,548
اسمحوا لي أن أخرج من هنا!

1116
01:09:40,715 --> 01:09:42,116
مهلا مهلا.

1117
01:09:44,085 --> 01:09:46,154
الأشياء التي يمكنك القيام بها...

1118
01:09:47,655 --> 01:09:50,925
الأشخاص الذين غيرت
حياتهم بالفعل..

1119
01:09:51,092 --> 01:09:52,160
أنت معجزة لعينة.

1120
01:09:52,325 --> 01:09:54,796
نريد فقط مشاركة ذلك مع العالم.

1121
01:09:54,962 --> 01:09:56,064
كم عمري في نظرك؟

1122
01:09:56,229 --> 01:09:57,297
لا أهتم.

1123
01:09:57,464 --> 01:09:58,933
سبعة وخمسون.

1124
01:09:59,100 --> 01:10:00,400
عمري 63.

1125
01:10:00,568 --> 01:10:02,235
وليس من الأكل الصحي

1126
01:10:02,402 --> 01:10:04,806
أو الحياة النظيفة أو البوتوكس.

1127
01:10:06,306 --> 01:10:08,142
كل هذا بسبب دمك الذهبي.

1128
01:10:08,308 --> 01:10:10,444
لا تلمسني.

1129
01:10:10,611 --> 01:10:12,113
يجب أن يعطيها مسكناً

1130
01:10:14,082 --> 01:10:15,817
أنا غبي جدا.

1131
01:10:16,784 --> 01:10:19,020
اعتقدت أنك كنت تحاول علاجي.

1132
01:10:20,988 --> 01:10:26,160
حليف يا عسل أنت العلاج.

1133
01:10:28,029 --> 01:10:31,165
(زقزقة الحشرات)

1134
01:10:39,140 --> 01:10:41,909
(تسريع السيارة عن بعد)

1135
01:10:44,377 --> 01:10:47,515
(تناثر الأمواج)

1136
01:10:53,020 --> 01:10:55,223
شكرا يا رجل. أتمنى لك فكرة جيدة.

1137
01:10:57,457 --> 01:10:59,127
أعلم أننا لا نتسلق هذا السياج.

1138
01:10:59,292 --> 01:11:00,360
هراء.

1139
01:11:00,360 --> 01:11:01,529
بينما كنت في غيبوبة،
لقد تدربت لأصبح

1140
01:11:01,696 --> 01:11:02,830
سيد الباركور من المستوى 10.

1141
01:11:02,997 --> 01:11:03,898
هناك حارسان فقط.

1142
01:11:04,065 --> 01:11:05,566
اثنان فقط؟

1143
01:11:05,733 --> 01:11:08,335
يجب أن يكون هناك
طريق آخر في الداخل.

1144
01:11:08,502 --> 01:11:11,572
انتظر هنا. قد يستغرق
هذا بعض الوقت.

1145
01:11:13,306 --> 01:11:15,442
(ضربات التوت)

1146
01:11:17,912 --> 01:11:20,915
كل هؤلاء الفقراء الذين
تظاهرت بالاهتمام بهم،

1147
01:11:21,082 --> 01:11:22,415
لقد كان هراء!

1148
01:11:22,583 --> 01:11:24,819
نحن نساعد بعض الناس.

1149
01:11:24,986 --> 01:11:26,486
لا يمكننا إنقاذ الجميع.

1150
01:11:26,654 --> 01:11:28,523
ولكن يمكننا إنقاذ الأشخاص
الذين يهمهم الأمر.

1151
01:11:43,271 --> 01:11:45,438
(يئن)

1152
01:11:45,606 --> 01:11:46,541
جيف: حليف!

1153
01:11:48,009 --> 01:11:50,178
حليف! عد إلى هنا!

1154
01:11:50,343 --> 01:11:51,846
حليف!

1155
01:11:55,016 --> 01:11:57,785
♪ موسيقى إيقاعية مشوقة ♪

1156
01:12:01,289 --> 01:12:05,425
(تناثر الأمواج)

1157
01:12:10,531 --> 01:12:13,901
♪ موسيقى هادئة تنذر بالخطر ♪

1158
01:12:30,952 --> 01:12:32,954
(خطوات تقترب)

1159
01:12:33,120 --> 01:12:35,056
حليف! أنت بخير؟

1160
01:12:35,223 --> 01:12:36,423
ماذا تفعل هنا؟

1161
01:12:36,591 --> 01:12:39,660
ساعدني. لو سمحت.

1162
01:12:41,996 --> 01:12:44,431
جيف (أو إس): <i>يجب أن تكون هنا.</i>

1163
01:12:44,599 --> 01:12:45,733
<i>أين ستذهب؟</i>

1164
01:12:47,335 --> 01:12:48,501
هنا يا شباب.

1165
01:12:53,406 --> 01:12:54,909
تعال. سريع.

1166
01:12:56,777 --> 01:12:57,745
حارس الأمن 2: واضح.

1167
01:13:04,185 --> 01:13:06,354
إنها ليست هنا.

1168
01:13:08,823 --> 01:13:10,691
جيف: إنها هنا. ابحث في الشاطئ.

1169
01:13:10,858 --> 01:13:12,827
هنا يأتون. ابقى في الأسفل.

1170
01:13:16,097 --> 01:13:18,299
حسنًا، أعتقد أنهم رحلوا.

1171
01:13:18,465 --> 01:13:19,432
جيف: جرب الجانب الشمالي.

1172
01:13:21,002 --> 01:13:22,803
حليف!

1173
01:13:22,970 --> 01:13:23,971
تحقق من الصخور.

1174
01:13:26,007 --> 01:13:27,440
بروك: من أين حصلت على
كل هذه الطاقة الجديدة؟

1175
01:13:31,212 --> 01:13:33,281
إذن أنا أفكر أن نأخذ
إحدى سيارات والدي؟

1176
01:13:33,446 --> 01:13:36,449
مع اتصالات أهلك، أشك في
أنك ستصل بعيدًا جدًا.

1177
01:13:36,617 --> 01:13:39,020
يجب أن نتصل بالشرطة أو الصحافة.

1178
01:13:39,186 --> 01:13:41,322
إنهم يملكون كلاهما. بالإضافة
إلى ذلك، ليس هناك وقت.

1179
01:13:41,488 --> 01:13:43,157
نحن بحاجة للتعامل
مع هذا هنا والآن.

1180
01:13:43,324 --> 01:13:45,359
إذن دمك هو ينبوع الشباب؟

1181
01:13:45,526 --> 01:13:47,228
لقد تم تخزينها تحت صالة الألعاب
الرياضية لمدة عشر سنوات.

1182
01:13:47,395 --> 01:13:48,629
العمل هراء كله

1183
01:13:48,796 --> 01:13:50,831
مبني على بيع مكاييل
للمليارديرات.

1184
01:13:50,998 --> 01:13:52,333
مثل بول رود.

1185
01:13:52,499 --> 01:13:54,135
أكره فكرة أنهم سيعيشون طويلاً،

1186
01:13:54,302 --> 01:13:56,003
حياة سعيدة، كل الشكر لي.

1187
01:13:58,172 --> 01:13:59,607
دعونا نتأكد من عدم حدوث ذلك.

1188
01:14:02,076 --> 01:14:04,912
روبي، اضغط باستمرار على الحصن.

1189
01:14:08,049 --> 01:14:09,917
(طنين الباب، طنين)

1190
01:14:10,084 --> 01:14:11,252
(صوت زر)

1191
01:14:11,419 --> 01:14:12,485
(صافرة لوحة الأمان)

1192
01:14:12,653 --> 01:14:13,521
بروك: <i>علينا أن نسرع.</i>

1193
01:14:13,688 --> 01:14:15,022
<i>إنهم لا يعرفون أين نحن.</i>

1194
01:14:17,258 --> 01:14:19,860
♪ موسيقى مزعجة ♪

1195
01:14:26,834 --> 01:14:27,768
(لدغة درامية)

1196
01:14:34,108 --> 01:14:36,377
♪ الموسيقى المشؤومة ♪

1197
01:14:37,178 --> 01:14:39,380
(السحق الرطب)

1198
01:14:49,223 --> 01:14:52,293
♪ موسيقى كلاسيكية روسية بعيدة ♪

1199
01:14:53,794 --> 01:14:55,563
هل تسمع الموسيقى؟

1200
01:14:55,730 --> 01:14:58,899
♪ موسيقى كلاسيكية روسية بعيدة ♪

1201
01:15:17,918 --> 01:15:19,220
انظر هنا.

1202
01:15:20,488 --> 01:15:24,392
(صوت على الكمبيوتر
المحمول) <i>أنت النقطة 001%.</i>

1203
01:15:24,558 --> 01:15:25,760
لقد رأيت هذا من قبل.

1204
01:15:25,926 --> 01:15:26,894
<i>هذا هو--</i>

1205
01:15:27,061 --> 01:15:29,597
هذه هي الجزيرة. الجنة.

1206
01:15:29,764 --> 01:15:31,232
ربما ينبغي لنا أن نخرج من هنا.

1207
01:15:31,399 --> 01:15:33,768
(جلجل بعيد)

1208
01:15:33,934 --> 01:15:35,302
من أين جاء ذلك؟

1209
01:15:36,771 --> 01:15:38,272
لا أعرف.

1210
01:15:38,439 --> 01:15:39,840
تعال. دعنا نذهب.

1211
01:15:41,108 --> 01:15:43,010
ما هي اللعنة هذا؟

1212
01:15:43,177 --> 01:15:44,178
(لدغة درامية)

1213
01:15:44,345 --> 01:15:47,415
♪ موسيقى تنذر بالخطر ♪

1214
01:15:49,183 --> 01:15:50,451
.لا تتحرك

1215
01:15:58,959 --> 01:16:00,361
(يتحدث باللغة الروسية)

1216
01:16:02,363 --> 01:16:03,764
يا إلهي.

1217
01:16:03,931 --> 01:16:07,101
(يتحدث باللغة الروسية)

1218
01:16:07,268 --> 01:16:08,803
نحن لا نريد شيئا. نحن فقط--

1219
01:16:08,969 --> 01:16:11,972
(يتحدث باللغة الروسية)

1220
01:16:14,475 --> 01:16:15,709
أليسون.

1221
01:16:15,876 --> 01:16:16,710
إنه يعرف اسمك.

1222
01:16:16,877 --> 01:16:19,780
(يتحدث باللغة الروسية)

1223
01:16:19,947 --> 01:16:20,848
ماذا يقول؟

1224
01:16:21,015 --> 01:16:23,050
لا بد أنك تعلمت
بعض اللغة الروسية.

1225
01:16:23,217 --> 01:16:26,687
(يتحدث باللغة الروسية)

1226
01:16:26,854 --> 01:16:28,689
حصلت على الشر والعالم.

1227
01:16:28,856 --> 01:16:30,124
- اه . هذا يتحقق.
-نعم.

1228
01:16:30,291 --> 01:16:31,526
يذهب. يذهب. يذهب.

1229
01:16:36,130 --> 01:16:37,698
حارس أمن 2 (عبر
الهاتف): <i>أنا في المنزل.</i>

1230
01:16:37,865 --> 01:16:40,868
جيف: اذهب. قابلني في الأنفاق.

1231
01:16:41,035 --> 01:16:43,671
تعال. يلتقط.

1232
01:16:43,838 --> 01:16:46,707
(رنين الهاتف)

1233
01:16:49,477 --> 01:16:50,711
يلتقط.

1234
01:16:50,878 --> 01:16:52,413
حارس أمن 1 (نظام
التشغيل): سيدي، نحن في.

1235
01:16:58,419 --> 01:17:00,187
سوف آخذ ذلك.

1236
01:17:04,526 --> 01:17:06,660
ما هذا بحق الجحيم؟

1237
01:17:15,169 --> 01:17:16,403
أظن...

1238
01:17:17,606 --> 01:17:19,541
هذا أنا.

1239
01:17:19,707 --> 01:17:20,542
(لدغة درامية)

1240
01:17:25,946 --> 01:17:28,282
بروك: هذه هي الطريقة
التي سيغيرون بها العالم.

1241
01:17:30,585 --> 01:17:32,521
إنهم يمنحونني امتيازًا سخيفًا.

1242
01:17:40,027 --> 01:17:42,597
(يتحدث باللغة الروسية)

1243
01:17:42,763 --> 01:17:44,965
(الشخير)

1244
01:17:45,132 --> 01:17:48,435
(يتحدث باللغة الروسية)

1245
01:17:48,603 --> 01:17:51,405
(الهمهمات)

1246
01:17:51,573 --> 01:17:53,642
(يتحدث باللغة
الروسية) (الهمهمات)

1247
01:17:53,807 --> 01:17:56,744
(يتحدث باللغة الروسية)

1248
01:17:58,879 --> 01:18:00,047
(الهمهمات)

1249
01:18:00,214 --> 01:18:02,049
(الجلط بصوت عال)

1250
01:18:02,216 --> 01:18:04,752
(صب الماء)

1251
01:18:08,657 --> 01:18:11,926
♪ موسيقى تنذر بالخطر ♪

1252
01:18:12,092 --> 01:18:13,761
(يتحدث باللغة الروسية)

1253
01:18:18,065 --> 01:18:19,099
(صراخ)

1254
01:18:21,402 --> 01:18:23,938
(دكتور فولكر يلهث)

1255
01:18:25,005 --> 01:18:26,407
(الدكتور فولكر ينهد)

1256
01:18:26,575 --> 01:18:28,108
(وجع قعقعة)

1257
01:18:28,275 --> 01:18:31,646
(الدكتور فولكر يتحدث بالروسية)

1258
01:18:34,616 --> 01:18:36,417
(يصرخ بالروسية)

1259
01:18:45,926 --> 01:18:47,428
-مسكتك.
-ابق في الخلف!

1260
01:18:47,596 --> 01:18:49,598
ضع ذلك جانباً، يا
حليف أو هكذا ساعدني...

1261
01:18:49,763 --> 01:18:52,466
اللعنة عليك. أنت وحش.

1262
01:18:52,634 --> 01:18:55,469
-اسمح لها أن تذهب.
- عسل، عسل، عسل.

1263
01:18:55,637 --> 01:18:57,037
خذها ببساطة. أنت تتصرف بجنون.

1264
01:18:57,204 --> 01:19:00,040
نحن مجانين؟! لقد عرضنا
للتو حليفك الاحتياطي.

1265
01:19:01,942 --> 01:19:03,712
وكان ذلك خطأ جسيما.

1266
01:19:05,179 --> 01:19:07,181
سأقطع حلقي بنفسي قبل أن أعود

1267
01:19:07,348 --> 01:19:09,116
لأكون مهما كنت بحق الجحيم.

1268
01:19:09,283 --> 01:19:11,620
جيف (أو إس): حسنًا.
لقد أوضحت وجهة نظرك.

1269
01:19:13,454 --> 01:19:17,825
عشر دقائق. هذا كل ما أطلبه.

1270
01:19:17,992 --> 01:19:19,360
يمكنك التمسك بسكينك.

1271
01:19:20,729 --> 01:19:23,030
أريد فقط أن أتحدث.

1272
01:19:24,733 --> 01:19:26,000
جورجيا (OS): سآخذ بروك
إلى الطابق العلوي.

1273
01:19:27,736 --> 01:19:30,037
لا بأس. لا بأس.

1274
01:19:35,543 --> 01:19:37,545
جورجيا (أو إس): يمكنك
الذهاب. سوف أشاهدهم.

1275
01:19:39,213 --> 01:19:40,649
(صافرة مفاتيح
الهاتف، رنين الهاتف)

1276
01:19:40,814 --> 01:19:41,915
حارس أمن 2 (عبر الهاتف): <i>سيدتي؟</i>

1277
01:19:42,082 --> 01:19:44,385
- اجعل الطائرة جاهزة في وضع الاستعداد.
- <i>مفهوم.</i>

1278
01:19:44,552 --> 01:19:48,355
أوه، وسأحتاج إلى
التخلص من بعض القمامة

1279
01:19:48,523 --> 01:19:50,659
قبل أن ننطلق.

1280
01:19:50,824 --> 01:19:51,825
<i>سنكون جاهزين.</i>

1281
01:19:55,496 --> 01:19:57,164
(همس) كيف سارت الأمور؟

1282
01:19:57,331 --> 01:19:58,899
حسنا، أعتقد.

1283
01:19:59,066 --> 01:20:01,770
خدع الطبيب الشرير.. دمرت
بعض الحيوانات المستنسخة.

1284
01:20:03,738 --> 01:20:04,838
ماذا؟

1285
01:20:12,279 --> 01:20:14,415
في الواقع، لم أرغب
أبدًا في أن أكون أبًا.

1286
01:20:15,617 --> 01:20:17,351
لم أكن أعتقد أنني سأقوم
بعمل جيد جدًا في ذلك.

1287
01:20:17,519 --> 01:20:18,586
نعم، وكنت على حق.

1288
01:20:19,754 --> 01:20:22,022
وفي عمر 53 عامًا،

1289
01:20:23,692 --> 01:20:27,361
كنت هناك، أقرأ لك
قصص ما قبل النوم...

1290
01:20:27,529 --> 01:20:30,431
يعلمك كيفية ربط حذائك..

1291
01:20:30,598 --> 01:20:33,233
♪ موسيقى البيانو الحزينة ♪

1292
01:20:33,400 --> 01:20:34,803
حليف...

1293
01:20:37,104 --> 01:20:40,307
لقد جلبت لي المزيد من
السعادة أكثر مما تتخيل.

1294
01:20:47,147 --> 01:20:52,886
لم أهتم أبدًا بشخص
ما بقدر اهتمامي بك.

1295
01:20:57,257 --> 01:20:58,392
تعال الى هنا.

1296
01:20:59,627 --> 01:21:01,395
أوقفه. إله--!

1297
01:21:01,563 --> 01:21:02,463
أنت حقا مجنون.

1298
01:21:02,630 --> 01:21:04,298
حليف، توقف عن ذلك. رقم لا.

1299
01:21:06,400 --> 01:21:07,669
لا تفعل ذلك.

1300
01:21:14,174 --> 01:21:16,276
تعال الى هنا.

1301
01:21:16,443 --> 01:21:17,911
أنا والدك.

1302
01:21:18,078 --> 01:21:18,946
أعط والدك عناق.

1303
01:21:19,113 --> 01:21:20,515
أنا لست ابنتك.

1304
01:21:20,682 --> 01:21:21,683
-قف.
-ابتعد عني.

1305
01:21:21,850 --> 01:21:23,317
-قف.
-ابتعد عني.

1306
01:21:23,484 --> 01:21:26,453
-أوقفه. قف.
-اتركني وحدي.

1307
01:21:26,621 --> 01:21:27,454
-جيف: تعال هنا.
-آلي: توقف.

1308
01:21:27,622 --> 01:21:28,823
قف. أحبك. من فضلك توقف!

1309
01:21:28,989 --> 01:21:30,991
حليف: انزل عني. (سلالات)

1310
01:21:35,028 --> 01:21:37,364
(الشخير)

1311
01:21:45,005 --> 01:21:46,841
(يتنفس بشدة)

1312
01:21:47,007 --> 01:21:47,876
جيف.

1313
01:21:48,041 --> 01:21:50,645
(تراجع وقع الأقدام)

1314
01:21:50,812 --> 01:21:52,446
(أفواه) ماذا بحق الجحيم.

1315
01:21:52,614 --> 01:21:53,947
-(همهمات)
-(طقطقة السكين)

1316
01:21:54,114 --> 01:21:57,050
(الهمهمات والسعال)

1317
01:22:03,825 --> 01:22:06,628
إله. أبي، لم أقصد أن--

1318
01:22:06,795 --> 01:22:08,797
لا بأس. لا بأس. لا بأس.

1319
01:22:10,665 --> 01:22:12,834
أنا آسف. سأذهب
للحصول على المساعدة.

1320
01:22:13,000 --> 01:22:14,334
لا.

1321
01:22:15,870 --> 01:22:17,672
ابق هنا معي.

1322
01:22:23,912 --> 01:22:26,213
أنا آسف.

1323
01:22:26,380 --> 01:22:31,051
أب؟ أب؟!

1324
01:22:33,521 --> 01:22:37,926
(تنهدات) أبي!

1325
01:22:42,996 --> 01:22:44,231
جورجيا: جيف!

1326
01:22:47,535 --> 01:22:48,837
ماذا فعلت؟

1327
01:22:50,103 --> 01:22:51,840
ماذا فعلت؟!

1328
01:22:55,743 --> 01:22:57,912
هناك نبض. هناك نبض.

1329
01:22:59,681 --> 01:23:01,081
حليف، مساعدة - مساعدة والدك.

1330
01:23:01,248 --> 01:23:02,951
مساعدته. انه يحتاج لك.

1331
01:23:04,853 --> 01:23:09,791
آسف. بنك الدم مغلق

1332
01:23:09,958 --> 01:23:11,191
♪ موسيقى تنذر بالخطر ♪

1333
01:23:11,358 --> 01:23:14,729
حليف. حليف، استمع لي.

1334
01:23:14,896 --> 01:23:16,898
لا تجرؤ على الابتعاد عني.

1335
01:23:17,899 --> 01:23:20,768
(رذاذ الماء)

1336
01:23:20,935 --> 01:23:23,103
(يلهث للهواء)

1337
01:23:23,270 --> 01:23:25,540
(رش الماء)

1338
01:23:25,707 --> 01:23:28,375
(الشخير المتداخل)

1339
01:23:31,646 --> 01:23:34,448
♪ موسيقى تشويقية ♪

1340
01:23:40,387 --> 01:23:42,055
(اجهاد)

1341
01:23:43,156 --> 01:23:44,959
(صراخ)

1342
01:23:46,761 --> 01:23:47,962
(لدغة درامية)

1343
01:23:50,430 --> 01:23:53,668
(اجهاد)

1344
01:23:56,103 --> 01:23:58,305
♪ تستمر الموسيقى المشوقة ♪

1345
01:24:03,511 --> 01:24:05,112
(قرقرة الماء)

1346
01:24:07,414 --> 01:24:09,817
(توتر الحلفاء)

1347
01:24:14,589 --> 01:24:15,924
(لدغة درامية)

1348
01:24:18,026 --> 01:24:20,093
(رذاذ الماء)

1349
01:24:21,863 --> 01:24:23,096
(يلهث)

1350
01:24:23,263 --> 01:24:25,967
اللعنة عليها وعلى قيودي.

1351
01:24:26,133 --> 01:24:28,101
آه!

1352
01:24:28,268 --> 01:24:31,005
(الشخير المتداخل)

1353
01:24:31,171 --> 01:24:32,139
(جروح بالسكين)

1354
01:24:32,306 --> 01:24:35,208
(يلهث للهواء، الشخير)

1355
01:24:41,148 --> 01:24:42,149
(قعقعة سكين)

1356
01:24:49,156 --> 01:24:51,759
(الماء يقطر)

1357
01:24:54,227 --> 01:24:56,631
(خطى)

1358
01:25:09,242 --> 01:25:12,046
بصفته الوريث الوحيد لعائلة براون،
أنتما تعملان بالنسبة لي الآن.

1359
01:25:18,553 --> 01:25:20,755
اذهب الآن لتنظيف
حمام السباحة اللعين.

1360
01:25:27,762 --> 01:25:30,999
♪ موسيقى مزعجة ♪

1361
01:25:32,199 --> 01:25:34,102
(موسيقى متفائلة مكتومة وضحك)

1362
01:25:36,571 --> 01:25:38,539
يبدو مثل الأمس والدي المحبين

1363
01:25:38,706 --> 01:25:39,741
صعد إلى السماء

1364
01:25:39,907 --> 01:25:42,209
بعد حادث اليخت المأساوي هذا.

1365
01:25:42,376 --> 01:25:43,678
ربما رحلوا،

1366
01:25:43,845 --> 01:25:47,582
لكن روحهم تستمر
في إلهامي كل يوم.

1367
01:25:47,749 --> 01:25:50,118
قريبًا، ستصبح جزيرة
إليسيوم الخضراء موطنًا لهم

1368
01:25:50,283 --> 01:25:52,720
إلى أعظم منشأة طبية
للشباب على وجه الأرض،

1369
01:25:52,887 --> 01:25:54,287
مرحبا بجميع الأطفال،

1370
01:25:54,454 --> 01:25:56,289
بغض النظر عن حالتهم
المالية أو مرضهم.

1371
01:25:56,456 --> 01:25:59,527
تطورات Braunnovations
2.0 في المجال الطبي

1372
01:25:59,694 --> 01:26:02,697
لقد قطعوا بالفعل خطوات كبيرة
في علاج السرطان والسكري--

1373
01:26:02,864 --> 01:26:04,565
مرض الذئبة.

1374
01:26:04,732 --> 01:26:07,869
كل الشكر لدماء هذه المرأة
الجميلة وعرقها ودموعها.

1375
01:26:08,036 --> 01:26:09,570
واحد على الأقل من تلك الأشياء.

1376
01:26:09,737 --> 01:26:11,238
حارس أمن 1: عفوا، السيدة براون.

1377
01:26:11,405 --> 01:26:12,205
لديك مكالمة.

1378
01:26:12,372 --> 01:26:13,608
شكرًا لك.

1379
01:26:14,776 --> 01:26:16,110
مرحبًا، هذه أليسون.

1380
01:26:16,276 --> 01:26:19,379
♪ موسيقى مثيرة للأعصاب ♪

1381
01:26:21,448 --> 01:26:23,918
مرحبًا آل، إنه روب.

1382
01:26:24,085 --> 01:26:25,887
أنا في الموقع.

1383
01:26:26,054 --> 01:26:27,220
مبهر.

1384
01:26:27,387 --> 01:26:28,556
إنه المريض صفر.

1385
01:26:29,256 --> 01:26:30,591
ماذا يحدث هنا؟

1386
01:26:31,826 --> 01:26:34,662
روبي (أو إس): <i>استمع
عندما فتحنا الصومعة</i>

1387
01:26:34,829 --> 01:26:36,831
<i>وجدنا شيئا.</i>

1388
01:26:36,998 --> 01:26:42,235
<i>أنا</i> لا أعرف كيف-- إنه تعقيد.

1389
01:26:42,402 --> 01:26:44,404
روبي، هل نتحدث عن زوبعة صغيرة؟

1390
01:26:44,572 --> 01:26:46,674
أو شيء أكثر جوهرية؟

1391
01:26:46,841 --> 01:26:48,976
أود أن أقول أنها كبيرة جدًا.

1392
01:26:51,311 --> 01:26:52,947
(جلجل دراماتيكي)

1393
01:26:54,982 --> 01:26:58,385
♪ الموسيقى المشؤومة ♪

1394
01:27:00,822 --> 01:27:05,425
("إنها مثل طلقة" بواسطة شرطي
تبادل لاطلاق النار شرطي)

1395
01:27:10,464 --> 01:27:14,802
<i>♪ لا بد أنها فتحت لي ♪</i>

1396
01:27:14,969 --> 01:27:19,774
<i>♪ وعبثت بشيء داخل جمجمتي ♪</i>

1397
01:27:20,808 --> 01:27:23,611
<i>♪ أخبرني الآن، ماذا وجدت ♪</i>

1398
01:27:23,778 --> 01:27:28,916
<i>♪ داخل تلك الحفرة المقفرة؟ ♪</i>

1399
01:27:31,351 --> 01:27:34,287
<i>♪ جلست ورأسي بين يدي ♪</i>

1400
01:27:36,691 --> 01:27:41,562
<i>♪ اهتز على صوت إنذار السيارة ♪</i>

1401
01:27:41,729 --> 01:27:44,132
<i>♪ أريد أن يكون مفهوما ♪</i>

1402
01:27:44,297 --> 01:27:46,634
<i>♪ أحاول أن أكون جيدًا ♪</i>

1403
01:27:46,801 --> 01:27:49,402
<i>♪ هي ♪</i>

1404
01:27:49,570 --> 01:27:51,672
<i>♪ إنها مثل ♪</i>

1405
01:27:51,839 --> 01:27:54,208
<i>♪ إنها كالطلقة ♪</i>

1406
01:27:54,374 --> 01:27:58,378
<i>♪ إنها مثل طلقة في الذراع ♪</i>

1407
01:28:07,487 --> 01:28:10,390
<i>♪ أعتقد أن كل رذيلة لها ثمنها ♪</i>

1408
01:28:12,693 --> 01:28:16,864
<i>♪ لن تتمكن من الصمود
في سحرك لفترة طويلة ♪</i>

1409
01:28:18,032 --> 01:28:20,400
<i>♪ أعتقد أنني رأيت النور ♪</i>

1410
01:28:20,568 --> 01:28:24,605
<i>♪ أغني أغنية مختلفة ♪</i>

1411
01:28:28,543 --> 01:28:32,246
<i>♪ مائة صورة من العار ♪</i>

1412
01:28:33,781 --> 01:28:38,286
<i>♪ شظايا محطمة في
جميع أنحاء السيارة ♪</i>

1413
01:28:39,253 --> 01:28:41,454
<i>♪ نعم، عندما أكون في حالة فوضى ♪</i>

1414
01:28:41,622 --> 01:28:44,357
<i>♪ عندما أشعر بالرغبة
في الاستسلام ♪</i>

1415
01:28:44,525 --> 01:28:45,793
<i>♪ هي ♪</i>

1416
01:28:46,594 --> 01:28:49,130
<i>♪ إنها مثل ♪</i>

1417
01:28:49,297 --> 01:28:51,699
<i>♪ إنها كالطلقة ♪</i>

1418
01:28:51,866 --> 01:28:57,437
<i>♪ إنها مثل طلقة في الذراع ♪</i>

1419
01:29:04,979 --> 01:29:07,648
<i>♪ وجدت الثقب في قلبي ♪</i>

1420
01:29:07,815 --> 01:29:10,318
<i>♪ لقد وجدت الشق في حائطي ♪</i>

1421
01:29:10,483 --> 01:29:12,887
<i>♪ زحفت من خلال ثقب في قلبي ♪</i>

1422
01:29:13,054 --> 01:29:15,556
<i>♪ لقد أخرجتني من هذا الرأس ♪</i>

1423
01:29:15,723 --> 01:29:18,292
<i>♪ وجدت الثقب في قلبي ♪</i>

1424
01:29:18,458 --> 01:29:20,995
<i>♪ لقد وجدت الشق في حائطي ♪</i>

1425
01:29:21,162 --> 01:29:23,731
<i>♪ زحفت من خلال ثقب في قلبي ♪</i>

1426
01:29:23,898 --> 01:29:26,267
<i>♪ لقد أخرجتني من هذا الرأس ♪</i>

1427
01:29:26,433 --> 01:29:28,669
<i>♪ هي ♪</i>

1428
01:29:28,836 --> 01:29:31,404
<i>♪ إنها مثل ♪</i>

1429
01:29:31,572 --> 01:29:34,075
<i>♪ إنها كالطلقة ♪</i>

1430
01:29:34,242 --> 01:29:36,744
<i>♪ إنها مثل طلقة في الذراع ♪</i>

1431
01:29:36,911 --> 01:29:38,846
<i>♪ هي ♪</i>

1432
01:29:39,013 --> 01:29:41,414
<i>♪ إنها مثل ♪</i>

1433
01:29:41,582 --> 01:29:43,985
<i>♪ إنها كالطلقة ♪</i>

1434
01:29:44,151 --> 01:29:46,621
<i>♪ إنها مثل طلقة في الذراع ♪</i>

1435
01:29:46,787 --> 01:29:48,856
<i>♪ هي ♪</i>

1436
01:29:49,023 --> 01:29:51,458
<i>♪ إنها مثل ♪</i>

1437
01:29:51,626 --> 01:29:54,028
<i>♪ إنها كالطلقة ♪</i>

1438
01:29:54,195 --> 01:29:56,597
<i>♪ إنها مثل طلقة في الذراع ♪</i>

1439
01:29:56,764 --> 01:29:59,033
<i>♪ هي ♪</i>

1440
01:29:59,200 --> 01:30:01,535
<i>♪ إنها مثل ♪</i>

1441
01:30:01,702 --> 01:30:04,105
<i>♪ إنها كالطلقة ♪</i>

1442
01:30:04,272 --> 01:30:07,275
<i>♪ إنها مثل طلقة في الذراع ♪</i>

1443
01:30:07,440 --> 01:30:09,010
<i>♪ هي ♪</i>

1444
01:30:09,176 --> 01:30:11,612
<i>♪ إنها مثل ♪</i>

1445
01:30:11,779 --> 01:30:14,215
<i>♪ إنها كالطلقة ♪</i>

1446
01:30:14,382 --> 01:30:19,553
<i>♪ إنها مثل طلقة في الذراع ♪</i>

1447
01:30:19,720 --> 01:30:22,523
<i>♪♪♪</i>

1448
01:30:34,335 --> 01:30:36,837
♪ موسيقى درامية ♪